【疑問】どうしてウィスパーレインのコーデ名は「孤寒峭」から「孤料峭」に翻訳されたの？日本語の「料」には「寒い」の意味あるの？→ガチ討論開始！！wwww

公開日:2021/07/27 18:00

0コメント

51: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:33:23.12

すみません普通に疑問を抱きます
どうしてウィスパーレインのコーデ名は「孤寒峭」から「孤料峭」に翻訳された
日本語の「料」には「寒い」の意味あるの？

55: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:34:22.33

>>51
「こかん」が引っかかってたして

57: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:35:36.59

>>55
また金玉生地案件かよ…

61: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:37:28.55

>>51
りょうレウ【料】
〘名〙
[一]
① 器具、衣服、飲食物など、何かの用にあてる物。ある物事に使用する物。

「衣料」の料かも？

63: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:39:01.84

>>51
良く分からんけど料峭で春風の肌寒いようすを表すとかなんとかってのと孤寒の文字がアウトだった可能性

152: 名無しさん 2021/07/27(火) 00:08:10.08

>>51
元の意味が完全にはわからないから予想でしか無いけど「春風料峭」や「春寒料峭」から取ってきたのかも
「料」の意に触れるとか撫でるってのがあるけどそれが転じて「そのように感じられる」
「料峭」で厳しさを感じられる
「孤料峭」で1人でいる厳しさを感じられる(孤独な寂しさを感じさせられる)≒険しい山に一人きり
って感じなのかなって

164: 名無しさん 2021/07/27(火) 00:15:49.91

>>152
あー春寒料峭か
もうあんまり使えないの四字熟語だから日本語からのと思います
でもやっぱり「こかん」を回避するのため説が強い…

65: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:39:26.38

え、マジ？
いや確かにこれで解釈できるけど…
なんが納得できない…

73: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:43:01.96

>>65
え？台北さぁそんなのにこだわんの？

79: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:45:20.01

>>73
この場合タイペイがこだわってるんじゃなくて「金玉ｗｗｗ」「局部壊死ｗｗｗ」っておもちゃにされたグロ版の運営ちゃんがおこだよ！して改変した流れじゃないか？

120: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:58:13.66

>>79
料峭で春の寒さ、春のそよ風を意味する（季節を先取り）、こんなの台北のいちゃもんにすぎないよ

122: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:59:55.05

>>120
どうでもいいや
お前話にならんわ

67: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:41:44.10

すまん、まず孤寒峭の意味がわからん🥺

80: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:45:26.76

>>67
一人で寒い山の頂に立つというシチュエーションを表る
「峭」は険しい山、また山の頂の意味です

88: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:48:36.28

>>80
へー
俳句詠むときとかに使わせてもらうわ

68: 名無しさん 2021/07/26(月) 23:41:57.64

股間がアウトで局部壊死がセーフとか硬派だな

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1627304971/

まとめ
どうしてウィスパーレインのコーデ名は「孤寒峭」から「孤料峭」に翻訳されたの？日本語の「料」には「寒い」の意味あるの？→ガチ討論開始！！wwww

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

最新まとめ記事はこちらから読めます！

最新10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです