【当落】いよいよCBT開始！なんか翻訳がおかしくないか…？源石虫＝オリジムシｗとかいうツッコミどころ満載の訳が出てきちゃうｗｗｗ

公開日:2019/12/26 08:19

0コメント

CBT

686: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:10:31.54

ワクワクするな　エピックセブンは捨てる

687: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:13:44.19

はあコレは落ちたかな
アークナイツのBGM聞きたくてたまんねえよ
耐えられない

695: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:39:23.91

>>687
BGM聞くだけならつべにいくつかあるぞ

700: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:47:44.83

アークナイツ関連の情報みたいなら大陸の動画見るのが一番かな
>>687
とりあえずよさげなBGM投げとく
ttps://www.bilibili.com/video/av76271270?from=search&seid=7677046669542113812

689: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:21:13.47

外れだぁ...くやしい。有志によって大陸版との比較がされるといいけど。

693: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:28:40.06

Twitter見たらオリジムシとかあって笑ってる。

696: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:39:45.37

源石虫＝オリジムシｗとかいうツッコミどころ満載の訳が出てきちゃうあたりやっぱ翻訳面不安だけど確認できないし意見も送れないのでβ当たった奴はほんと頼むゾ

697: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:41:22.82

オリジムシあかんのか…

698: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:45:38.51

オリジニウムだっけか

699: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:46:09.36

グーグル先生だとソースストーンワームだそうだ
オリジムシでもどっちでもいいわ

701: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:47:49.44

元言語のままだと不安だからそのままでいいのも全部変えちゃうのはローカライズ素人あるある

703: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:55:12.90

オリジウムだと思ってた

704: 名無しさん 2019/12/25(水) 22:59:27.40

中国版の日本語音声の時点でオリジニウムって言っているのに

705: 名無しさん 2019/12/25(水) 23:00:59.29

やべえ林檎しか端末持ってないのにgmailで2つ当選してたわ
エミュで動かんかったら二人分の楽しみ奪ったなスマン

708: 名無しさん 2019/12/25(水) 23:25:19.38

1/3から本リリースやろなぁ

710: 名無しさん 2019/12/25(水) 23:30:15.88

>>708
草

709: 名無しさん 2019/12/25(水) 23:26:26.89

まぁ気休めに

メディア向け先行プレイレビュー
https://gamebiz.jp/?p=255924

711: 名無しさん 2019/12/25(水) 23:44:03.57

ドルフロもβの時はかなり日本語怪しかった記憶

712: 名無しさん 2019/12/26(木) 01:07:25.70

オリジムシもそうだがオペレーター名を所構わずカタカナに変換するのはやめて欲しいな
今のところ目に付いた奴だと夜刀、白雪、纏丸、星熊あたり
カタカナ表記に関してもエイジャフィアトラ（Eyjafjalla）やティピカ（Deepcolor）は個人的に再考の余地ありと思ってる
https://aceship.github.io/AN-EN-Tags/etc/voice/char_180_amgoat/CN_011.mp3
https://aceship.github.io/AN-EN-Tags/etc/voice/char_110_deepcl/CN_011.mp3

716: 名無しさん 2019/12/26(木) 06:34:11.67

>>712
落選組だけどコードネームカタカナ表記は仕方ないと思ってる
オリジムシ何とかしてほしいのは同感だが

713: 名無しさん 2019/12/26(木) 01:13:45.88

元々年末年始忙しくてろくにプレイできないだろうから応募しなかったけどやっぱり羨ましいな
お前らの詳細なプレイ感想期待してるぞ

714: 名無しさん 2019/12/26(木) 01:43:14.89

枠追加はよ

引用元: http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1575455955/

まとめ
いよいよCBT開始！なんか翻訳がおかしくないか…？源石虫＝オリジムシｗとかいうツッコミどころ満載の訳が出てきちゃうｗｗｗ

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね