【画像あり】アークナイツは翻訳の質が良いみたいに言ってるの見かけたんだが、いうほど質良いか？

公開日:2022/05/07 12:00

4コメント

282: 名無しさん

アークナイツは翻訳の質が良いみたいに言ってるの見かけたんだが、質良いか？
誤字脱字も多いし、特段良いとは思わんのだが…
他の中国ソシャゲはもっと酷いのか？

296: 名無しさん

>>282
Steamに転がってるような物と比べれば、かなりちゃんとした日本語になってると思う...

たまにこういう、独特な雰囲気の翻訳もあるけど...😫

302: 名無しさん

>>296
少年漫画みたいで好き

306: 名無しさん

>>296
鞘走るみたいな独特なやつはむしろ好き

そうか、別ゲーに比べれば質いいのか
まあ確かに翻訳に力入れてない海外ゲームやるとたまに地獄みたいのあるもんな
そういうとと比べてってことか

319: 名無しさん

>>306
世界観もSFだし、これより酷い翻訳の文庫本もかなりあるかは、かなり頑張ってる方だと俺は思うよ
売上がそこそこ行ってるってのも翻訳の質に貢献してると思う。こういうキャラゲーで翻訳がカタコトだったら激萎えだしな🙁

297: 名無しさん

>>282
ソシャゲではないけど喋る度に口調も一人称も違うとかは普通あった

まとめ
アークナイツは翻訳の質が良いみたいに言ってるの見かけたんだが、いうほど質良いか？

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです