【画像あり】フォーミダブルの薄い本ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!?w絵はいいのに翻訳が残念すぎる！！！「膝かと思ったらおっぱいだった…w」

公開日:2019/12/18 13:00

4コメント

97: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:00:59.39

近年海外出身の同人作家が増えたけど流石に日本語は難しいみたいやね
一人称や語尾だけでも滅茶苦茶種類あるしそれだけでニュアンスも変わるし

102: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:01:45.07

>>97
アズレン初期を思い出しますなあ

105: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:02:06.59

>>97
ござる高雄も海外出身の同人作家だった可能性が…？

115: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:04:29.14

>>97
それでも日本語で出したいという情熱はすごいな。

122: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:06:17.42

>>115
タダでも翻訳の直ししてあげたい

120: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:05:49.95

>>97
膝かと思ったらおっぱいだった…

124: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:06:35.71

>>97
あてちゃんはマジで鬼門だな

111: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:03:26.16

純愛もので「らめぇ」に相当する言葉を「やめなさい」と和訳してレイプものになってた同人を昔見た

125: 名無しさん 2019/12/17(火) 22:07:00.74

全部語録で同人誌書けば翻訳ミスはなくなるのでは？

まとめ
フォーミダブルの薄い本ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!?w絵はいいのに翻訳が残念すぎる！！！「膝かと思ったらおっぱいだった…w」

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです