*

雑談・ネタ

囚人グロズヌイのスキン告知来たけどジャベリンの紹介文の日本語が難しすぎるｗｗこれどういう意味...？

公開日:
コメント数 0コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
 
47: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:48:28.97
ぷにあなスキンきたわね

 

50: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:49:26.43
しゅまん紹介の文章がまるで理解できないんだが

 

51: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:49:40.15
【着せ替え】
グロズヌイ　攫われた危険ウサギ
「同志指揮官、グロズヌイの部屋を見にきたの？…ん？このШутки（シュッキ）は面白くない？じゃあ…同志指揮官、グロズヌイの部屋が迎えに行かなかった？」
 


https://twitter.com/azurlane_staff/status/1232165155049394176

 

53: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:49:57.40
日本語おかしくね

 

54: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:50:31.81
ソ連では部屋があなたを迎え入れる

 

55: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:50:39.06
ぬい！

 

56: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:51:01.63
ソ連的倒置法っすね

 

57: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:51:10.72
囚人だからね
牢屋が貴様を待ってるぜ的な

 

58: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:51:31.21
部屋をお連れします

 

66: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:53:43.29
>>58
洗脳探偵翡翠かよ

 

68: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:54:00.23
>>58
これ思い出した

 

59: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:52:04.24
部屋が来い

 

61: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:52:30.33
部屋そのものがスタンドなんだぞ

 

62: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:52:31.70
高学歴ぷにあな

 

67: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:53:45.21
アズレンの()付きの文章は基本的に意味不明なものである

 

69: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:54:01.36
牢が来た怖い

 

70: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:54:23.26
Шутки＝ジョーク
らしいがそれでも意味わからんぞ

無理やり訳すと
「(自分が攫われてる自動誘拐)部屋を見に来たの？日本語でおｋ？じゃあ誘拐部屋が指揮官を迎えに来なかった？
では指揮官今後ともよろしく頼む」ってことか？
ごめん自分で書いててやっぱりわからん

 

71: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:54:36.98
この入れ替えってロシアネタなんだけど使い方これであってたっけ？

 

73: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:54:50.34
ウサリアをすこれ

 

75: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:55:19.59
使用済みぷにあな

 

77: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:55:35.20
ロシア語には日本語に訳せない、日本にはない概念の言葉が多くあるらしいな

 

119: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:20:06.60
>>77
ロシア語自体は語彙は少ないらしいよ
前に日本語学校に来てたウクライナ人が、日本語の「寒い」「雪」の言葉の数の多さにぶちギレしてたし

 

78: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:56:00.14
これは北連の暗号か？

 

79: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:56:29.92
えぇ...

 

80: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:56:59.82
啓蒙が足りなさすぎて理解できない
怖い・・・

 

81: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:57:45.81
北方ヌイヌイちゃん拉致監禁して娘として育てる

 

83: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:58:01.52
ロシア的倒置法何気にちゃんとwikiに記事があって草

 

86: 名無しさん 2020/02/25(火) 13:59:47.05
かなりのブラックジョークなんだな

 

93: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:04:02.93
ロシア的倒置法でようやくセリフの意味を理解した
Wikipedia様々や

 

97: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:05:18.47
正直謎翻訳だと思ったわ
ごめんジャベリン

 

98: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:06:31.58
4chとかだと結構な頻度で出てくるよねこの倒置法

 

99: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:06:58.06
つまるところグロズヌイの部屋は面白いに決まってるから
それはつまり面白くないと言うことはグロズヌイの部屋じゃない
と言うことか

 

101: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:08:47.59
ソビエトロシアではテレビがあなたを監視するみたいなもんでしょ？
アネクトードは必修科目だぞ

 

102: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:08:51.48
ロシア人は寒さで頭おかしくなってるんだな

 

103: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:08:56.28
やっとわかった
セイレーン技術で部屋が意思を持って自ら動き出したんだな

 

126: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:25:14.07
グロイの部屋を見にきたの？ってのがジョークで、それをを「面白くない」と言われてロシア的倒置法をぶちかましたんか？

 

129: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:27:08.80
牢屋に行こうと思って部屋を出たらいつの間にか牢屋の中にいたぜえ

 

143: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:31:01.64
グロズヌイの部屋に来たのってだけ言われてそれがジョークなのもわかりにくいしジョークを示す言葉がロシア語だしそれに続くのが特有の倒置法だしで頭ジャベリンになる
ロシア式倒置法って他の場所と比較してのジョークじゃないのか

 

145: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:31:46.62
グロズヌイちゃんのジョークのセンスが不思議ちゃんだからしょうがないね

 

149: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:33:08.56
yostarの翻訳はわりかしましな方で
酷いところは口調が頻繁に変わったり突然オカマになったりするぞ

 

155: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:36:38.78
ロシア語倒置法というものを初めて知ったわ
アズレン難しすぎるわ

 

180: 名無しさん 2020/02/25(火) 14:50:45.81
あなたは乳首が感じる
↓
乳首があなたを感じさせる

 

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1582596707/

まとめ
囚人グロズヌイのスキン告知来たけどジャベリンの紹介文の日本語が難しすぎるｗｗこれどういう意味...？

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

最新建造10連ガチャシミュレーター
最新まとめ記事はこちらから読めます！
雑談掲示板

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-雑談・ネタ