話題中のマラニーの愛セリフを見てみた結果←コレ考えたの日本語慣れてないのかな?

公開日:2019/02/13 09:00

0コメント

12: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:22:14.57

まだ育成してないから見れないんだが、マラニーの愛セリフってどんなの？

14: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:23:14.49

>>12
俺がお前に言ってるみたいになるけど本当にええんか?

18: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:25:06.93

>>14
今の俺は多分シェフィールドみたいな表情になってる

16: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:24:52.32

>>12

23: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:27:43.42

>>16
ありがとう。うーん、やはり日本語慣れてない人がテキスト考えてるんだろうか

25: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:29:07.93

>>16
これなんかおかしいんか？

28: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:30:26.90

>>25
二行目の「わたしは」って部分がちょっと不必要な気がする
でもなんとなく直訳っぽい感じはするけどそこまで変じゃないと思う

32: 名無しさん 2019/02/13(水) 01:31:55.15

>>25
立てることが出来て、は二重可能
でもアズレンの日本語化は全体的には中国人がやったにしてはこなれてるから
日本人がやってるか少なくともチェックが入ってると思う