【画像あり】翻訳で何か問題でもあったの？軽く炎上してるけどｗｗｗｗｗｗ

公開日:2024/04/01 06:30

0コメント

36: 名無しさん 2024/03/30(土) 23:29:41.10

早く翻訳について声明出せや
今後あれを当たり前に出すならやめるから
それだけはよ教えてくれ

110: 名無しさん 2024/03/31(日) 10:12:56.09

翻訳者の名誉の為に言っておくけど
今回のイベントのシナリオは翻訳が糞なのではなくライターが糞

読点の使い方が原文である韓国語版の時点でおかしいし
その原文自体もキャラクターが喋ってる風になってなくてそもそも機械っぽい口調だった
それを日本語に翻訳してるから日本語も変な事になってるという事

111: 名無しさん 2024/03/31(日) 10:19:21.82

それをいい感じに修正しつつ意訳するのが翻訳家の役目では…？

112: 名無しさん 2024/03/31(日) 10:24:02.09

翻訳というより校正の段階からやり直すべき案件

114: 名無しさん 2024/03/31(日) 10:35:26.85

修学旅行のイベントはPV観てワクワクしたわ
なお本編

123: 名無しさん 2024/03/31(日) 11:32:27.50

クソ翻訳の原因がアニメだったとしたらあと3ヶ月はこのレベルのが垂れ流されるのか
作画終わってるしゲームもアニメも共倒れしそう

214: 名無しさん 2024/03/31(日) 19:55:02.51

翻訳もＡＩみたいな手抜きになったし
そもそも今回のイベント素人が書いたみたいになったし
もう嫌になってきた

255: 名無しさん 2024/03/31(日) 23:43:24.08

糞翻訳は客観的事実でしょ
それに対して公式がダンマリ決め込んでるのも事実

まとめ
翻訳で何か問題でもあったの？軽く炎上してるけどｗｗｗｗｗｗ

10連シミュレーターです
新しく★3エイミ水着を追加！
※最低1つは★2以上は確定しています！
※確率はアプリを参照にしていますが若干違う場合があります！

『涼やかなる夢想の可能性』
10連シミュレーターです！！！
新しく★3 ヒマリを追加！
※最低1つは★2以上は確定しています！
※確率はアプリを参照にしていますが若干違う場合があります！

こちらの記事もおすすめです