【衝撃】北米版FGOの英語がヤバイ！wwwwネイティブ翻訳家を雇っていないのか！？wwwまさかのgoogle翻訳レベルでスキップ不可避！www「アーユーマイマスター？」

公開日:2017/07/07 13:00

7コメント

aPEd0q6

128: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:23:44.92

俺には北米版の英語がGoogle翻訳レベルに見えるんだけど、
これって本当にカッコいいのかなあっていつも思う。

131: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:24:36.88

>>128

160: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:29:59.85

>>131
台詞が中学校の教科書っぽいな

138: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:25:31.68

アーユーマイマスター？

143: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:26:10.70

北米版のネイティブ翻訳家使ってない感はやばい
Masashibou は修正された？

144: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:26:13.57

ブリテンペンギンのくせに英語が下手くそらしいな

148: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:26:47.09

外人の配信者の大半がストーリーオールスキップで草生える

151: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:27:33.00

>>148
読む価値が無いもの

153: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:27:42.76

>>148
草
なんのための配信だよ

155: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:28:19.10

>>153
そらガチャでしょ

330: 名無しさん 2017/07/07(金) 01:58:18.48

>>155
北米では戦闘システムの評価はどうなんだろう
あと周回ものも流行らないと聞いたが

349: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:04:17.63

>>330
ターンベースでガチャゲのソシャゲスターウォーズがそこそこ人気あるから
結局は元ネタの作品が好きかどうかだな
ただスターウォーズの方は一度クリアしたステージはスキップクリアがあったような

367: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:09:35.67

>>349
そういうもんなんか
日本だとストーリーはいいけどゲーム部はダメっていう意見は多いと思っていて
でもこのスレとかだとキャラ性能とかをがっつり議論してるからちょっと不思議でね
結局みんなゲーム部もまあまあ面白いと感じてるのかな

378: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:12:28.51

>>367
日本人はパズル要素が大好きな傾向があるんだゾ
だから攻略法として最適解をいつでも求める訳で…。

逆に欧米は自由に自分のしたい事がやりたいからこそ、FPSやオープンワールドのゲームが基本だって感じはある。

399: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:19:13.17

>>378
今このスレで話されてるのは結構な部分がそういうことだもんね
俺もそういうの好きだけど、FGO＝ストーリーってのが一般的な認識なのかなと思ってた

430: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:30:10.61

>>399
FGO=ストーリーなのは間違ってないぞ。だからキノコは後半ストーリー重視にした訳だし。
そもここでストーリーの批評や反省会は初日から数日するけど、出し尽くすと雑談や攻略についての話題になる。

462: 名無しさん 2017/07/07(金) 02:40:15.48

>>430
なるほど
確かにもうストーリーの話はループしまくってるしな

それにしてもこのスレ深夜の方が好きだ
夜は最近勢いがありすぎて・・・
それはそれで嫌いでもないし、雑談も適度にあった方がまったりっぽいかとは思うけど

まとめ
北米版FGOの英語がヤバイ！wwwwネイティブ翻訳家を雇っていないのか！？wwwまさかのgoogle翻訳レベルでスキップ不可避！www「アーユーマイマスター？」

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです