【画像あり】待てしかして希望せよ←この英訳合ってるの・・・？

公開日:2018/02/20 09:30

2コメント

779: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:50:39.37

待てしかして希望せよ

787: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:52:43.36

>>779

（実は桜井はWait or Hopeと誤用してる）

788: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:53:52.35

>>787
butじゃないんだ

794: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:55:51.50

>>788
本来の意味は、待てそして希望せよ
桜井の使い方は、待てだが希望せよ
というのがあったんだが、英語版FGOは何故か桜井の誤用ではなく本来の意味の訳が書いてあるんだよなぁ？

789: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:54:09.97

>>787
訂正、orじゃねぇbut（しかし）

792: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:55:03.98

散々ガンクツオー持ち上げておいてしかしての意味知らないのは草

795: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:56:14.45

『しかして』を使って、短文を作りなさい

796: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:56:51.09

>>795
もしかして、FGOはつまらないゲームかもしれない。

799: 名無しさん 2018/02/19(月) 23:57:05.96

>>795
がようしかして

834: 名無しさん 2018/02/20(火) 00:09:34.54

>>795
今日もスレオンしかしていない

まとめ
待てしかして希望せよ←この英訳合ってるの・・・？

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです