121: 名無しさん 2018/05/18(金) 02:44:16
一人称はIしか無いのに、今回の「母は」とかどうすんだか検討つかない
129: 名無しさん 2018/05/18(金) 03:19:24
一人称がここまで豊富な言語も珍しいと聞いたけど
英語だとニュアンスの違いをどう表現するんだろ
あとは口調とか語尾の特徴とか英語に出来るのか
英語だとニュアンスの違いをどう表現するんだろ
あとは口調とか語尾の特徴とか英語に出来るのか
130: 名無しさん 2018/05/18(金) 03:25:35
>>129
向こうのヲタの間では「らめぇ」が"ron't"と訳されるくらいなんで
こっちのサブカルに詳しい人が翻訳チームにいれば何とか頑張れるんじゃないかなあ
向こうのヲタの間では「らめぇ」が"ron't"と訳されるくらいなんで
こっちのサブカルに詳しい人が翻訳チームにいれば何とか頑張れるんじゃないかなあ
132: 名無しさん 2018/05/18(金) 03:49:46
>>129
シスタープリンセスは12種類全部作ったとか 造語とか崩しもあるしなんとかなる……かなぁ
シスタープリンセスは12種類全部作ったとか 造語とか崩しもあるしなんとかなる……かなぁ
144: 名無しさん 2018/05/18(金) 06:19:29
頼光の一人称はもういっそのことmomにするとか
文法的に狂ってるけど「mom am ~.」みたいな感じでIと同格にするとか
んで今回のは「mom? You ask me a strange thing.」みたいな感じで「my mother?」と「Is it me?」を誤認させるとか
文法的に狂ってるけど「mom am ~.」みたいな感じでIと同格にするとか
んで今回のは「mom? You ask me a strange thing.」みたいな感じで「my mother?」と「Is it me?」を誤認させるとか
154: 名無しさん 2018/05/18(金) 06:50:21
>>144
それでもぐだからエヴァにはDid you ?かなんかで質問するだろうからなんかちぐはぐしない?
それでもぐだからエヴァにはDid you ?かなんかで質問するだろうからなんかちぐはぐしない?
166: 名無しさん 2018/05/18(金) 07:53:13
セサミストリートのエルモなんかが代表的だけど
奇妙で子供っぽい英語表現として三人称を一人称に代入するのはまれによくある
頼光なら”(your) mother”をデフォの一人称にしとけば今回のトリックも問題ない
奇妙で子供っぽい英語表現として三人称を一人称に代入するのはまれによくある
頼光なら”(your) mother”をデフォの一人称にしとけば今回のトリックも問題ない
引用元: https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1526568869/
まとめ
英語の一人称って「I」しか無くね?今回の「母は」ってどうするんだ?wwww←ニュアンスの調整はこんな感じになると思うぞ!
NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- FGOくん新鯖出しても1位を逃す←Qうんこになって3年経つのに丑アンドロ岩窟なんか出すからだろ
- イドモンの『やけど』、コマンドコードで重複するの???
- エデ「伯爵様が藤丸様に押し倒されるのが見たいですね…そして混ざるわたし…」
- 五芒星って晴明じゃん。道満×晴明のダシにされてるカリオストロかわいそうすぎるだろ…
- 『アマデウス』キャラデザ担当 PFALZさんが天塚先輩のイラストを公開
- 【空の境界】幹也&式イラスト!! 赤い着物の式いいですね!!
- 【議論】今後のスケジュールはこれだ、楽しんでいこうぜww
- 【議論】この事実が虚無感を増大させるんだww
- 【FGO】マリーオルタイラスト!! 笑顔が素敵です!!
- 【FGO・速報】明日から大型イベントが始まるな!!←ん?妙だな…