【画像あり】FEH仮面マルスの例のアレ、英語訳が神すぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ←日本語版はクソ翻訳された説が浮上ｗｗｗｗｗｗ

公開日:2018/07/26 14:30

0コメント

feh

694: 名無しさん 2018/07/26(木) 06:22:41.53

やっぱアメリカ語って神だわ
PNanO5G

698: 名無しさん 2018/07/26(木) 06:38:19.98

>>694
nice body...がないやん

700: 名無しさん 2018/07/26(木) 06:39:40.02

>>694
日本語テキストは糞だけど、海外版はうまく翻訳されて高評価だったゲーム思い出すな

701: 名無しさん 2018/07/26(木) 06:42:48.74

>>694
やはり海外なんだふぇ～

702: 名無しさん 2018/07/26(木) 06:52:57.79

>>694
USA！USA！USA！

724: 名無しさん 2018/07/26(木) 07:13:24.60

>>694
これは文の最後にcharmingをつける流れですね…！
charming

726: 名無しさん 2018/07/26(木) 07:18:50.92

>>724
それは流行らせないぞ

736: 名無しさん 2018/07/26(木) 07:26:36.37

>>694
こっちが実は先で日本語版はクソ翻訳されてああなった説

740: 名無しさん 2018/07/26(木) 07:31:12.73

>>736
ぱたぱたぱたーふぇー
とかいう台詞を用意する運営が英語から考えるとは思えない
次は超英雄ファたそからの想いを集めてファたそでお願いします！

741: 名無しさん 2018/07/26(木) 07:31:28.86

>>736
常に海外様が優先な運営だからそれが冗談に聞こえないから困る

861: 名無しさん 2018/07/26(木) 08:45:13.30

>>694
和訳すると魅力的に育ちますって意味かな？
そのテキストいいな
体つきもってってテキストはただ気持ち悪いだけだったというかルキナのキャラじゃねえ

まとめ
FEH仮面マルスの例のアレ、英語訳が神すぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ←日本語版はクソ翻訳された説が浮上ｗｗｗｗｗｗ

こちらの記事もおすすめです