【要望】このゲームのローカライズはいつになったらまともになるんだ？wwww基金素って○○だよな？

公開日:2021/10/16 11:00

6コメント

90: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:20:55.81

墨田「ちょっと気になったので基金素が…」
おいィ年間2000億を軽く稼ぎ出す作品のローカライズ担当が舐めた仕事してんなァ
最近また誤字や謎文章ふえてんの何なん
いや2.0の時だって伏線理解の鍵になるネイサンを日本語版だけ誤訳で気づけなくしてた前科とかあるけどな

91: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:23:54.17

俺もそこわからなかった
基金素ってなんの誤訳なんだろ…

93: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:28:00.73

>>91
普通に考えて「聞きますが」のタイプミスに誤変換を上塗りしたやつだ

97: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:30:20.59

>>93
ああなるほど、なんか日本語にない特殊な言い回しを誤訳したのかと深読みしてしまってた

101: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:33:37.01

ローカライズの質が1年経ってもゴミカスなのはビックリする

106: 名無しさん 2021/10/15(金) 19:45:04.89

前からそうだけど(特にパイモン)よみがなの統一はちゃんとしてくれね－かな

まとめ
このゲームのローカライズはいつになったらまともになるんだ？wwww基金素って○○だよな？

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！

こちらの記事もおすすめです