【疑問】原神のローカライズって謎が多いよなｗｗｗ←「中国語読み日本語読みが混在してるのはなぜだろうなｗｗｗ」

公開日:2021/12/29 14:30

1コメント

162: 名無しさん 2021/12/29(水) 01:03:56.78

最近始めたんだけど、このゲームの開発って日本人より日本研究してるって評判聞いてたんだけど、
ローカライズまわりは中途半端であんまよくない感じ？
人の名前とかアイテムで読めない中国漢字とかそのまま放置されてるのがきつい…

166: 名無しさん 2021/12/29(水) 01:27:55.41

ローカライズはかなりマシな砲だと思うよ

167: 名無しさん 2021/12/29(水) 01:31:11.45

リーユエは中国がモデルなので中国語表記は正常

168: 名無しさん 2021/12/29(水) 01:54:15.88

初期はカーネルレベルのキーロガー付いてたからね
スパイウェア言われることになった一因

173: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:13:22.12

そもそも名前とかは原文ままで当然でしょ
海外の名前でボブとかが日本語訳ではユウタとかになってるの見たことあるか？

174: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:17:18.93

genshinの謎

175: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:42:02.51

ショウリ
シャンリン
コクセイ
チョウウン
カンウ

ユクアキ

176: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:48:21.46

フータオとか中国語読みだし
日本語読みと混在してるのはなぜなんだぜ

178: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:49:53.17

開発の人そこまで考えてないと思うし語呂とかフィーリングじゃね

179: 名無しさん 2021/12/29(水) 03:56:14.06

ナナナナ

180: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:05:00.11

フィッシュルの本名が英語でも中国語でも恵美なのは稲妻人であり斗真の妹だからだとか

181: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:11:30.51

普通に中国語読みのままカタカナ表記されてた方がすんなり入ってきそうだけどね
フー・タオ
シャン・リン
チー・チー
まあ今となっては漢字表記＆日本語読みに慣れてしまったが

182: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:19:23.92

一番不思議なのはエウルアだけどな
ルアどっから出てきた

183: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:20:17.37

ユーラ

184: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:36:49.88

名前じゃないけど旧貴族って言葉を初めて聞いた
それ没落貴族というかもうただの平民やんけ

190: 名無しさん 2021/12/29(水) 06:36:36.90

>>184
貴族のプライドと平民の地位を合わせ持った最強の存在

185: 名無しさん 2021/12/29(水) 04:57:53.33

クッチンとかガンユーのままで人気が出るわけないだろ
日本語での響きが良い方を選んでるだけ

186: 名無しさん 2021/12/29(水) 05:25:48.37

え？三国志の関羽とか趙雲が元ネタじゃないの？

187: 名無しさん 2021/12/29(水) 05:42:45.34

アルファベット読みだとトワリンもドヴァリンだしな

188: 名無しさん 2021/12/29(水) 05:48:03.46

クヮンとガニュー
ツァオユンとチョンユン
類似性があるのは日本語でだけだけどゲンシンのこともあるし狙ってはいるかも

189: 名無しさん 2021/12/29(水) 06:06:11.89

ドヴァキン?ドラゴンボーンだって?

192: 名無しさん 2021/12/29(水) 07:17:26.45

そもそも第三身分出身のロベスピエールがそこで出てくんのが意味不明
旧貴族は旧華族から語呂でとったんだろ

193: 名無しさん 2021/12/29(水) 07:37:03.20

旧日本軍みたいなもんでしょ

195: 名無しさん 2021/12/29(水) 07:44:28.93

旧貴族自体は別にミホヨの造語ってわけでもなく、
フランスは財務総督ポンシャルトランの時代に
積もった国債の救済策として大量の爵位の創設及びその売却が行われたが、
その結果出てきた投資家たち新貴族は旧貴族の生活様式を真似たけど、
その説明にも旧貴族の訳語が出てくるね

197: 名無しさん 2021/12/29(水) 08:24:02.72

ピンインのせいで英語だと誰ってなるのがつれぇわ

引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1640655995/

まとめ
原神のローカライズって謎が多いよなｗｗｗ←「中国語読み日本語読みが混在してるのはなぜだろうなｗｗｗ」

こちらもおすすめ！！！

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！

最新キャラ10連ガチャシミュレーターを回す！

最新武器10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです