【誤訳?】「花散里」の読みが「はなちるさと」って流石に雑過ぎだろwwwww←元ネタ的に読みは合ってるが・・・

公開日:2022/02/16 15:00

43コメント

256: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:17:28.12

てな花散里って読み「はなちるさと」なのさすがに雑すぎんか
人名でしょw

261: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:24:07.51

>>256
花散集落のお里ちゃんってことなら一応時代背景的に間違ってはいないとおも
花散なんて縁起悪い名付けをする集落が存在するのかどうかはまた別だけど

262: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:25:41.32

>>256
カザリさんじゃなかったの？
はなちるさとでも源氏物語や投扇興由来だろうし雑とまでは思わないけど

259: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:19:46.69

源氏物語定期

263: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:25:42.72

カザリさんって読んでたんだが…

265: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:27:32.97

原神はいい加減ルビを振れ
難読漢字が多すぎるぞ

270: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:37:12.71

英語だとカザリ読みやぞ

273: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:49:37.02

ペーモンはカザリって発音してた

274: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:50:42.84

はなちるさとさん草
パイモンの中身アホやろ

275: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:50:59.58

スパイモンは「まじんでん」の前科があるから……（今は差し替え済み

277: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:51:41.53

そもそも元ネタがはなちるさとだからなぁ

279: 名無しさん 2022/02/16(水) 12:52:31.15

ふつーにはなちるさとって読んでたわ
源氏物語もあるしかざりよりそっちの方が自然に出てくる

290: 名無しさん 2022/02/16(水) 13:12:43.97

はなちるさとは多分台本にルビ振った人が間違ったんだろ

299: 名無しさん 2022/02/16(水) 13:25:34.01

はなちるさとって何かと思ったけど理解して笑った

300: 名無しさん 2022/02/16(水) 13:30:20.31

源氏物語の花散里の読みがハナチルサトやからな
人名にしては語呂が悪いからたぶんゲーム内ではカザリが正しいんだろうけど翻訳の揺れが起きそうな部分ではある

まとめ
「花散里」の読みが「はなちるさと」って流石に雑過ぎだろwwwww←元ネタ的に読みは合ってるが・・・

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！

こちらの記事もおすすめです

« Prev 1 2