38コメント
840: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:09:26.33
ストーリーを途中まで進めてて、詳細にまで覚えてないが
パイモン｢爆発弾持ってきたぞ！｣
モブ｢爆発弾ｗ爆発弾だってｗ炭鉱夫はそんな可愛い名前でそれを呼ばないわよｗ｣
ここら辺のくだりストーリー上全く必要無いし全く面白くないんだよな
こういうのをちょくちょく挟むし長いしで原神のストーリーをつまらなくしてる部分が多くある
何度か書いたが設定は面白いがストーリーは全く面白くない
ストーリー部分楽しめてる人は特殊な才能あると思う
パイモン｢爆発弾持ってきたぞ！｣
モブ｢爆発弾ｗ爆発弾だってｗ炭鉱夫はそんな可愛い名前でそれを呼ばないわよｗ｣
ここら辺のくだりストーリー上全く必要無いし全く面白くないんだよな
こういうのをちょくちょく挟むし長いしで原神のストーリーをつまらなくしてる部分が多くある
何度か書いたが設定は面白いがストーリーは全く面白くない
ストーリー部分楽しめてる人は特殊な才能あると思う
842: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:20:10.87
>>840
その辺の言葉の使い方って
元の中国語だと中国人が面白いと感じる言い回しなのかもしれんが
さっぱり伝わらんのよな
今回それが特に多かった気がする
あと誤字脱字も多かった
ダインの「うん」はつながりの深い相手だったみたいだし
つい昔の地の部分が出てしまったのではないかと思うとちょっとエモい
誤訳かもだけど
その辺の言葉の使い方って
元の中国語だと中国人が面白いと感じる言い回しなのかもしれんが
さっぱり伝わらんのよな
今回それが特に多かった気がする
あと誤字脱字も多かった
ダインの「うん」はつながりの深い相手だったみたいだし
つい昔の地の部分が出てしまったのではないかと思うとちょっとエモい
誤訳かもだけど
851: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:43:35.54
>>840
一言ですむ内容をべらべら書くな
一言ですむ内容をべらべら書くな
841: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:18:28.54
「俺は好きじゃない」の一言で済む話を原神のストーリーみたいに冗長な文で書かなくてもいいぞ
843: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:21:55.83
>>841
普通好きじゃないとか書く場合はその理由を書くのが普通だろ
理由を冗長と捉えるからなんか原神のストーリー楽しんでる層は特殊な才能あるんだろうな
普通好きじゃないとか書く場合はその理由を書くのが普通だろ
理由を冗長と捉えるからなんか原神のストーリー楽しんでる層は特殊な才能あるんだろうな
844: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:22:25.07
設定とあらすじ自体は結構面白いのになんでこうつまらないんだろうな
850: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:39:06.38
最後の一行を本当に必要な文だと思ってるなら文章以前の問題だと思うけどね
855: 名無しさん 2022/04/05(火) 07:58:42.19
まともな翻訳家雇えってサービス開始時から散々言われてるのに一向に改善しないよな
856: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:02:55.06
翻訳家もそうだがシナリオライターも同様だと思う
台詞が説明的過ぎる
台詞が説明的過ぎる
857: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:07:12.70
読解力がないやつのお気持ち表明はなあ
858: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:10:28.77
>>857
読解力無い奴がこんだけ溢れてるんならそれは元の文章に問題があるって考えた方が普通だな
読解力無い奴がこんだけ溢れてるんならそれは元の文章に問題があるって考えた方が普通だな
859: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:13:00.62
ぶっちゃけ翻訳の問題は3割ぐらいだと思ってる
元凶は元のテキストが質の低いラノベってこと
元凶は元のテキストが質の低いラノベってこと
861: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:20:38.27
ストーリー評価って個人差丸出しで難しい
好みの問題がでかいし
パイモンの声でネットスラング連発の国産ヘブバンとかも
めっちゃストーリー面白いと感じる人や寒いって受け付けない人の差はあるし
つまんないって感じる部分はサクッと飛ばせる機能つくのが1番なんだろうけど
好みの問題がでかいし
パイモンの声でネットスラング連発の国産ヘブバンとかも
めっちゃストーリー面白いと感じる人や寒いって受け付けない人の差はあるし
つまんないって感じる部分はサクッと飛ばせる機能つくのが1番なんだろうけど
863: 名無しさん 2022/04/05(火) 08:38:47.48
ストーリー評価は確かに個人差だけど
ストーリーつまらないよね派→具体的に
どこがつまらないか書いてる
ストーリー面白いよ派→具体的に全く書かれてなくただのいちゃもん
ぶっちゃけ荒れる理由って具体的に書かない（書けない？）人が原因なんだよな
ストーリーつまらないよね派→具体的に
どこがつまらないか書いてる
ストーリー面白いよ派→具体的に全く書かれてなくただのいちゃもん
ぶっちゃけ荒れる理由って具体的に書かない（書けない？）人が原因なんだよな
引用元: https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1648857468/
まとめ
原神の設定、あらすじは面白いはずなのに何故シナリオが面白くない？→スレ民の見解まとめがこちら
こちらもおすすめ！！！
【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】
画像をクリック!!
【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】
画像をクリック!!
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【FEH】エーデルガルト=フォン=フレスベルグさんがんばえー
- 【東方】華扇「私なにか悪い事した！？」
- 【原神】エリクシルを絶縁チャージ時計に使う予定なんだけどどうかな？
- 【原神】エリクシルを絶縁チャージ時計に使う予定なんだけどどうかな？
- 【指摘】原神ってこれがキツイんでしょ？
- 【指摘】原神ってこれがキツイんでしょ？
- 【議論】ドラスパ探索度100%つらたん。。。⇐〇〇の動画でだいたい100%行く
- 【議論】ドラスパ探索度100%つらたん。。。⇐〇〇の動画でだいたい100%行く
- 【衝撃】クレーちゃんの表情がヤバすぎるwwwww「何か咥えたくて仕方ないって顔だね」
- 【衝撃】クレーちゃんの表情がヤバすぎるwwwww「何か咥えたくて仕方ないって顔だね」