*

雑談・ネタ

【疑問】砂漠って旅人が来て数年経ってるような話多くない？wwww単に翻訳がおかしいだけ？

公開日:
コメント数 8コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
 
513: 名無しさん 2023/02/25(土) 10:21:18.57
旅人って砂漠に来てから何年経ってんだろう？
ジェイドは小さい頃に父親無くしてバベルに拾われて育ったみたいな事言ってるけど親父死んだの旅人が砂漠に来てからやん
時系列がよくわからん

 

514: 名無しさん 2023/02/25(土) 10:32:14.88
>>513
台詞(翻訳)がおかしいか読み方間違ってるだけで父親が死んだのはわりと最近だ

ただジェイドは小さい子どもというには微妙な年齢(推定ギリ未成年)で
唯一の保護者の父ジェブライラに先立たれ砂漠で1人生きてくのは大変だったのでバベルの部族に拾われたりアザリクに兄のように接してもらえたのは精神的に立ち直るために大分助かった…という話かと

 

515: 名無しさん 2023/02/25(土) 11:10:21.82
>>514
まあそうなんだろうけどつい最近知り合ったにしてはアザリクと幼なじみみたいになってるし
ゲームやってる体感としては親父死んでからまだ半年も経ってないんじゃね？って感じだから違和感あった

 

521: 名無しさん 2023/02/25(土) 12:01:07.72
>>515
ジェイドはタニット族の集落にきてすぐ
部族の裏切り者を処刑する役目を与えられてるから
アザリクとも仲良くやってたけど、よそ者の立ち位置は変わらない
ティルザードが旅の後で論文書いてそれが認められ、
若い学者達が砂漠に来るまでにどのくらい掛かったかだね

現実に当てはめるなら歴史の新説が受け入れられるには
最低5年はかかるだろうけど、スメールはそれより柔軟だろうから
まぁ半年から一年くらいだと思う

 

518: 名無しさん 2023/02/25(土) 11:30:54.94
溜まった任務消化してるときに
親父死んで1人で大丈夫かって心配してたら
次の日に集落のジェイドに会いに行くことになって割と長いこと暮らしてたよーな話になってたね
いつ歴史を歪められてもおかしくない世界だし慣れれば気にならないかな

 

519: 名無しさん 2023/02/25(土) 11:37:52.65
スメールに限らず世界任務はシナリオの質も翻訳の質も明らかにメインストーリーより低いものがあるんで
それぞれの担当チームが違うんだろうな

しかしジェイドはNPCで終わらせたのがもったいないな
期間イベントで顔合わせることがないと「キミ誰？」ってなる星4キャラも多いのに

 

522: 名無しさん 2023/02/25(土) 12:01:30.12
もう前後の流れ覚えてないけどカメラがアザリクに寄ってるから
本来はアザリクの台詞だったのを間違ってジェイド口調で訳したか
あるいはカメラワークも吹き出しも両方間違ってんのか

 

引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1676692721/

まとめ
砂漠って旅人が来て数年経ってるような話多くない？wwww単に翻訳がおかしいだけ？

こちらもおすすめ！！！

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

 

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！
最新キャラ10連ガチャシミュレーターを回す！
最新武器10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-雑談・ネタ