941: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:12:05.05
社奉行、日本語だとシャブギョウなのに英語だと Yashiro Bugyou なの謎
947: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:31:12.89
>>941
日本語覚えた中国人が日本語はこうするんだといわんばかりに音読みしちゃったんだろうな
eulaをエウルアにしたのと同じ奴だろう
日本語覚えた中国人が日本語はこうするんだといわんばかりに音読みしちゃったんだろうな
eulaをエウルアにしたのと同じ奴だろう
949: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:36:53.04
>>947
まあユーラもなんかコレジャナイ感あるけどな
まあユーラもなんかコレジャナイ感あるけどな
948: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:31:15.73
>>941
外人さんならヤシロって読んだ方が意味を理解しやすそうだからじゃない?
シャは色んな意味の場合があるし
日本は正しい読み重視にしないと突っ込まれそうだ
外人さんならヤシロって読んだ方が意味を理解しやすそうだからじゃない?
シャは色んな意味の場合があるし
日本は正しい読み重視にしないと突っ込まれそうだ
950: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:55:46.79
元ネタの寺社奉行がjisha-bugyoだけど、sha-bugyoだと
「jishaからjiを抜いたもの」と云う寝子が宇宙行くレベルで
逆に向こうの人には分かりにくい説明になるからなぁ
苦肉の策ではあるがyashiroというのが妥当かもしれん
結局稲妻に寺がないからややこしいことになってる
「jishaからjiを抜いたもの」と云う寝子が宇宙行くレベルで
逆に向こうの人には分かりにくい説明になるからなぁ
苦肉の策ではあるがyashiroというのが妥当かもしれん
結局稲妻に寺がないからややこしいことになってる
952: 名無しさん 2021/09/16(木) 23:58:56.05
そもそも"奉行"が分かるのかと言う
Yashiro-Masterとかの方がいいんじゃないの
Yashiro-Masterとかの方がいいんじゃないの
953: 名無しさん 2021/09/17(金) 00:07:33.53
寺社はジシャだけど社ならヤシロと読むほうがむしろ正しいと思ったけど違う?
引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1631567700/
まとめ
社奉行の英訳はどうしてあんな変なことになったんだろうな?
こちらもおすすめ!!!
【ガチャシミュレーターはこちらから!!!】
画像をクリック!!
【ガチャシミュレーターはこちらから!!!】
画像をクリック!!
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【声優】鈴原希実ちゃん、幻日のヨハネコラボののっぽパンを持ってニッコリ【ラブライブ!スーパースター!!】
- 【艦これ】なんか生えてる…? 他
- 【原神】鍾離がいればヌヴィレットは無凸で十分な説??
- 【リーク】ver4.7でエンドコンテンツ実装!?ついに新螺旋が来るぞ・・・
- 【原神】ヌヴィレットって熟知あっても意味無い感じ?
- 【原神】クロリンデがダークホースのような気がしないでもない。
- 【議論】無課金でも限定星5を1年で〇体前後は引けるwww
- 【リーク】ダインスレイヴさん、Ver.4.7でついに登場www
- 【キャラ】シグウィンはこのくらい盛られてたら完凸するわww
- 【原神】戦闘能力より探索能力あるキャラのが好かれる傾向あるよね。召使の飛行能力はどうだろう?