7コメント
【Ver.4.1公式PV】
「深海に煌めく星たちへ」
歴史の中に潜む秘密は、深海の奥底に埋もれている。
誰かがそれを解き明かすまで、波を越えて帰ってくるまで。
▼YouTube版（字幕付き）https://t.co/b6Mea22547#原神 #Genshin pic.twitter.com/Ck0764M8sV— 原神（Genshin）公式 (@Genshin_7) September 15, 2023
335: 名無しさん 2023/09/15(金) 20:43:54.04
いってらっしゃいは草なんだ
謎翻訳シリーズか？
謎翻訳シリーズか？
639: 名無しさん 2023/09/15(金) 23:32:24.81
いってらっしゃい！ってなんだよ
この剣は分かるかいの頃から翻訳レベル成長してない
この剣は分かるかいの頃から翻訳レベル成長してない
658: 名無しさん 2023/09/16(土) 00:36:15.65
いってらっしゃーいも酷いが昼ご飯も割と酷いな、囚人だし昼めしとか言うだろうに
659: 名無しさん 2023/09/16(土) 00:45:52.69
翻訳酷すぎてビビるわ洋ゲーもひどいとか言ってる奴おるがどの規模と比べてんだよバカタレ
最近の大手から出てるゲームでこんなレベルの翻訳あるか売上規模で言ったら20パー日本だろ笑
最近の大手から出てるゲームでこんなレベルの翻訳あるか売上規模で言ったら20パー日本だろ笑
669: 名無しさん 2023/09/16(土) 01:43:49.73
>>659
俺たちはカッコいい！！
俺たちはカッコいい！！
660: 名無しさん 2023/09/16(土) 00:46:47.11
意訳しまくりでええから違和感を消してくれ
663: 名無しさん 2023/09/16(土) 00:53:56.83
翻訳以前に文化違うから違和感はもう諦めてる人しか残ってないよ
664: 名無しさん 2023/09/16(土) 00:56:47.22
いや慣用句の類はしょうがないとしても翻訳ちゃんとすれば済むところはしてくれよ・・・
666: 名無しさん 2023/09/16(土) 01:08:19.36
隙を見せるのはほんの一瞬だとか
この仕事は排除するべきですねだとか
絶妙によくわからない言葉を直す気がないのだから
この先もずっとそうなんだろうと思う
この仕事は排除するべきですねだとか
絶妙によくわからない言葉を直す気がないのだから
この先もずっとそうなんだろうと思う
682: 名無しさん 2023/09/16(土) 03:23:21.68
>>666
違和感全然感じてなかったんだけどおかしいとこある？
逆に何て言ってたら正解なんだ？
違和感全然感じてなかったんだけどおかしいとこある？
逆に何て言ってたら正解なんだ？
引用元: ・http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1694671847/
まとめ
4.1公式PVの日本語が割と謎翻訳だった件←いってらっしゃいは草なんだ
こちらもおすすめ！！！
【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】
画像をクリック!!
【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】
画像をクリック!!
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【急募】ヒーローズバトルの正解教えてくれ！！←○○○で一番工口い奴使っとけばいい
- 【艦これ】この子、キャラ崩れてきてない？？
- 【原神】エリクシルを絶縁チャージ時計に使う予定なんだけどどうかな？
- 【原神】エリクシルを絶縁チャージ時計に使う予定なんだけどどうかな？
- 【指摘】原神ってこれがキツイんでしょ？
- 【指摘】原神ってこれがキツイんでしょ？
- 【議論】ドラスパ探索度100%つらたん。。。⇐〇〇の動画でだいたい100%行く
- 【議論】ドラスパ探索度100%つらたん。。。⇐〇〇の動画でだいたい100%行く
- 【衝撃】クレーちゃんの表情がヤバすぎるwwwww「何か咥えたくて仕方ないって顔だね」
- 【衝撃】クレーちゃんの表情がヤバすぎるwwwww「何か咥えたくて仕方ないって顔だね」