*

キャラクター・スキル 雑談・ネタ

【違和感】海外ゲー「日本のキャラは……取り敢えず語尾は”ござる”でいっか」←これござる口調にする意味ある???

公開日:
コメント数 16コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
288: 名無しさん 2021/06/23(水) 12:43:52.11
稲妻って鎖国してるんだっけ？
冒険者協会はあるのかな

 

290: 名無しさん 2021/06/23(水) 12:54:20.71
鎖国したのは最近だしその前から存在してたならあるんでは
つっても冒険者協会がいつ設立されたのかにもよるけど

 

297: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:09:07.57
ゴザル語尾はイヤでゴザル・・・

 

303: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:38:08.37
日本人モチーフキャラの日本語ボイスをござる調にする意味ってぶっちゃけないよな
あくまで海外から見た日本のイメージだから日本人目線だとくっそシュールになるだけで
他の言語では語尾の概念が薄いから翻訳すると消えてしまうニュアンスだし

 

304: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:41:01.66
鎖国中の侍カントリーだしそういうイメージなんかな海外から見ると

 

306: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:43:48.25
語尾もそうだけど今まで一人称も普通なキャラしかいないから
稲妻でどうなるか気になる

 

307: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:45:37.24
昭和の時代劇はござるとかおじゃるとかよく使われてたから侍がござる使ってても違和感ないな

 

314: 名無しさん 2021/06/23(水) 13:59:49.26
ありんすって使う女キャラこい

 

315: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:01:46.77
むっ、遊郭か

 

318: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:11:29.07
宵宮は江戸っ子っぽい感じなのに関西弁使わされそう

 

321: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:14:14.41
>>318
宵宮は関西弁が確定してるぞ
公式のキャラ紹介に本人の喋ってる台詞がある

 

323: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:19:24.36
語尾は身体に悪い

 

324: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:26:40.56
オリジナル版の方言語尾一人称はどうなってるんだろう
香膏屋のねーちゃんとか1人だけはんなりした感じだけど中国語でも方言なのか？
オイラじゃないパイモンも想像できない

 

332: 名無しさん 2021/06/23(水) 14:45:51.89
>>324


 

334: 名無しさん 2021/06/23(水) 15:00:57.84
実際知り合いでござるなんて言う人滅多にいないよね

 

335: 名無しさん 2021/06/23(水) 15:06:00.51
稀にはいるのか…

 

342: 名無しさん 2021/06/23(水) 15:25:57.79
少し気になったのでござるが
皆はどうして今の時間に書き込みができるのでござるか？
お主らはもしや

 

引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1624254480/

まとめ
海外ゲー「日本のキャラは……取り敢えず語尾は”ござる”でいっか」←これござる口調にする意味ある???

こちらもおすすめ！！！

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

 

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！
最新キャラ10連ガチャシミュレーターを回す！
最新武器10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-キャラクター・スキル, 雑談・ネタ