【賞賛】「勃ったまま死ね」がかなり秀逸な日本語訳だった件についてｗｗｗｗｗ

公開日:2018/11/27 12:00

1コメント

UMP45_SD

791: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:05:03.45

なんでこんなかっこ悪い台詞にしたの...もっとカッコ良くできたでしょ

793: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:08:41.16

>>791 日本語に訳すと伏して命乞いしたくなければ死ねだっけボイス流せる時間に限りあるから立ったまま死ねは名訳だと思うが

802: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:17:01.62

>>793 命乞いの部分がまるっとないのは問題だよなぁ？それじゃどこからどう見てもただ殺したいだけじゃん

803: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:18:34.15

>>802 どっちみち殺すからしょうがないね

792: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:08:25.63

いかなる時にも45姉の胸をいじることを忘れない指揮官達

795: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:12:13.88

立ったまま死ねって意訳すると、向かってくるなら撃ち殺すって感じかな

796: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:12:19.15

跪いて命乞いをしろさもなくば死ねくらいの意味かな？

まとめ
「勃ったまま死ね」がかなり秀逸な日本語訳だった件についてｗｗｗｗｗ

こちらの記事もおすすめです