45姉さんの誤訳が酷い件wwwww←ほぇ〜正確に訳すともっとキャラ立つんだな！wwwww

公開日:2018/09/18 14:30

0コメント

UMP45

221: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:36:22.69

404このゲームリリース前から壁紙にしてたほど気に入ってるけど、ところどころ溢れ出る闇が刺さるわ真相が明かされるにつれ彼みたいに気が触れてしまわないだろうか.....

228: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:37:55.38

>>221 CUBEやって45姉はいい方に固まったろ？実は未だに朋友ユニコーンが何に発狂したのか理解出来ずにいる

241: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:39:45.66

>>228 ユニコーンは完全に45姉の猫被りに騙されてたからな「45姉の戦闘中のボイスが誤訳で怖い感じになってて酷い、キャラの性格的におかしい」とか宣ってた奴だぞ

259: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:43:06.84

>>241 というかそんなに猫被ってもないというか 404は仲間、それ以外は敵ってだけなのにユニコーンはなぜ「自分はこの子の仲間ではない」という飛躍をしてしまったのか

377: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:08:07.45

>>241 ユニコーンの話はともかく、45姉のセリフは実際誤訳多い例えば「立ったまま死ね！」の原文は「不想求饶的话，也可以站着死哦」ってなっているけど、これをより正確に訳すと「命乞いが嫌なら、立ったまま死んでもいいよ？」という風になる、まぁ長ったらしいよねあと副官ボイスの「やさしくしてね、指揮官～」なんだけど、原文はそのあとまだ続きがあって、全部で「やさしくしてね指揮官、ご自分の鼻のためにも」となっているこのセリフ由来で本国指揮官達の間に45姉の貧乳ネタをいじると鼻の骨を折られるというネタが有名だったりする

381: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:09:12.15

>>377 原文のほうがキャラ立ってるなｗ

387: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:10:18.37

>>377 はえ～

391: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:10:48.73

>>377 45姉の鼻折りネタってこれが元ネタだったのね

392: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:10:50.18

>>377 つまり言葉足らずでユニコーンを誤解させた45姉の不手際ということに

398: 名無しさん 2018/09/18(火) 02:12:22.27

>>377 鼻ネタそっからだったのか本国でも可愛がられてんだな

293: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:51:11.69

>>228 CUBE自体は楽しめたし、404揃えて攻略できたからよかった。まぁほんのちょっとは彼に同情するな。ただ暴れるのは違うと思うけど。 >>232 あのスレの流れを傍から目撃して自分も軽く顔面蒼白になってたけどなｗ貞操とかはどうでもいいんだが、推しのキャラがストーリーで過去に色々あったと聞いて心配でなともあれ首を長くしてストーリーの続きを待ってるわ

335: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:59:56.18

>>293 言うほど不快な暴れ方でもなかったと思うのよね懐かしさはあったけどティス可愛いよティス編制セリフ何度も聞ける貧乏ラン万歳

232: 名無しさん 2018/09/18(火) 01:38:25.11

>>221 彼はその闇から目を背けていたから君とは違う

引用元: http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1537198989/

まとめ
45姉さんの誤訳が酷い件wwwww←ほぇ〜正確に訳すともっとキャラ立つんだな！wwwww

最新まとめ記事はこちらから読めます！

雑談掲示板

こちらの記事もおすすめです