791: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:05:03.45
- 中国版UMP45「不想求饒的話,也可以站著死哦。」
- 日本版UMP45「立ったまま死ね☆」
793: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:08:41.16
>>791
日本語に訳すと
伏して命乞いしたくなければ死ね
だっけ
ボイス流せる時間に限りあるから立ったまま死ねは名訳だと思うが
802: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:17:01.62
>>793
命乞いの部分がまるっとないのは問題だよなぁ?
それじゃどこからどう見てもただ殺したいだけじゃん
803: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:18:34.15
>>802
どっちみち殺すからしょうがないね
792: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:08:25.63
いかなる時にも45姉の胸をいじることを忘れない指揮官達
795: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:12:13.88
立ったまま死ねって意訳すると、向かってくるなら撃ち殺すって感じかな
796: 名無しさん 2018/11/27(火) 09:12:19.15
跪いて命乞いをしろ
さもなくば死ね
くらいの意味かな?
引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1543204943/
まとめ
「勃ったまま死ね」がかなり秀逸な日本語訳だった件についてwwwww
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【ニューラルクラウド】T表よりきょうじゅの股間が反応するかどうかで育てたほうが正確でおじゃ!!【ドルフロ】
- 【朗報】イベの報酬ガチャ取りきったなー思ってたらループに入ったwwwwww
- 【ニューラルクラウド】他社ゲームとコラボとかはしないのかな・・・??【ドルフロ】
- 【議論】ぶっちゃけキャラ評価はこれで固定してるだろwwwwwww
- 【疑問】Tier表は意識しすぎてもねぇwwwwwwwww
- 【ニューラルクラウド】え、ベティって失敗なのか??【ドルフロ】
- 【ニューラルクラウド】そう言えばさ次の新キャラは本国tier的にどうなの??【ドルフロ】
- 【ニューラルクラウド】やらなきゃ今のままって言っても報酬が石だとやらざるをえんのよ・・・【ドルフロ】
- 【朗報】実装済&内定してるドルフロ人形一覧がコチラwwwww
- 【疑問】次の新キャラは本国tier的にどうなの?