【怪文】メイの特性テキストが間違っているのを見つけたんだが…←このゲーム特有の言い回しだが日本語的には間違ってないぞ！！！

公開日:2022/08/21 11:19

1コメント

307: 名無しさん 2022/08/21(日) 01:07:28.36

メイの特性テキスト間違ってるな
純愛幻滅が想像入れた敵倒すと敵全体にバフかかるような表記だけど全味方の会心率アップで逆だわ
回復より想像幻滅のクリ支援とクリバフがヤバすぎるな

336: 名無しさん 2022/08/21(日) 02:08:51.21

>>307
あれわかりにくいけど、
「敵全体にバフかけるっていうデバフ」を
相手ににつけるだから、日本語的にはまちがっていないんだよな
俺も最初勘違いしてた

341: 名無しさん 2022/08/21(日) 02:19:01.02

>>336
翻訳が変なんだろうな他も変なのだらけでテストしてない
純愛想像　被クリ率アップ
　これは敵に付与
純愛幻滅　クリ率アップ
　想像ついてる敵倒すと幻滅が味方全体に付与

想像の説明文
倒されると全ての敵に「幻滅」付与
「全ての敵」が敵側からの視点で実質味方全体ってわけわからん日本語になってる

350: 名無しさん 2022/08/21(日) 03:14:20.22

>>307
敵に付与する→敵が倒される(デバフ対象が倒れる)→敵(デバフ対象から見た敵なので味方)に効果付与
確か他のキャラでも見る効果だから覚えた方がいい

356: 名無しさん 2022/08/21(日) 04:09:14.37

>>349
メイのユニーク特性の説明文だからな
一部抜粋して効果説明したから理解できてるだけ

全文読めばわかるけど「敵」って表記はすでにあって
敵一体に純愛想像を付与
純愛想像
全ての敵に純愛幻滅を付与
敵表記の対象が別になってるのが異常

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1660979298/

まとめ
メイの特性テキストが間違っているのを見つけたんだが…←このゲーム特有の言い回しだが日本語的には間違ってないぞ！！！

最新まとめ記事はこちらから読めます！

こちらの記事もおすすめです