【画像・動画あり】2019年夏にマギレコの英語版がｸﾙ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!?←このシーンやあのシーンの翻訳とかどうなるんだろ

公開日:2019/04/21 11:00

0コメント

D4ipVvTUEAAK8bX

130: 名無しさん 2019/04/20(土) 10:33:11 15.openmobile.ne.jp

英語版でるんだなアメリカとカナダらしいまどマギってアメリカ人知ってんの？ https://twitter.com/MagiaRecordEN

138: 名無しさん 2019/04/20(土) 10:40:27 -05p1-155.ppp11.odn.ad.jp

Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story Trailer 1 https://www.youtube.com/watch?v=h4LR4Lj6HZM [youtube http://www.youtube.com/watch?v=h4LR4Lj6HZM] 英語ボイスになるのかと思ったら日本語ボイス＋英語字幕っぽいねまぁ向こうのモキュどももその方がいいんだろうな

150: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:03:43 ID:???0

英語版のキャンペーンで石50個しか配らないのはどうかと思う

157: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:15:09 -140-53-201f1.kyt1.eonet.ne.jp

英語だとヘイ！ヘイ！ヘイ！ってどうなるんだろう日本語だと塀と掛けた面白いギャグになってるけど

158: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:18:06 15.openmobile.ne.jp

Wow！Wow！Wall！

159: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:18:45 83106.bbtec.net

言葉遊びはその言語の音を使ってるんだから訳しようがない

160: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:19:00 15.openmobile.ne.jp

原作よりキャラ付けのための記号的なヘンテコ語尾口調だらけだから翻訳めんどくさそう

161: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:19:11 -ipbf205morioka.iwate.ocn.ne.jp

fyou

162: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:20:03 -02p3-73.ppp11.odn.ad.jp

f〇ck you・・・

163: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:20:33 ID:???0

ううん、違うと思う（oh, fucking beast）

164: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:22:09 ID:???0

これはアメリカン魔法少女実装の流れ

166: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:23:46 221.ap.nuro.jp

>>164 すでにブロンド美少女とガンマンがいるだろ

165: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:23:26 15.openmobile.ne.jp

蒼目まどかは多分アメリカ人

167: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:23:47 15.openmobile.ne.jp

フェリシアってハーフ感全くないよね...

168: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:24:19 ap.mvno.net

fly…

169: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:26:36 -ipbf205morioka.iwate.ocn.ne.jp

winter…

170: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:27:01 15.openmobile.ne.jp

アリナのルー語はどう訳すのか

173: 名無しさん 2019/04/20(土) 11:37:35 .ap122.ftth.ucom.ne.jp

>>170 英語と日本語が逆になるよ

引用元：https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/16124/1555678661/

まとめ
2019年夏にマギレコの英語版がｸﾙ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!?←このシーンやあのシーンの翻訳とかどうなるんだろ

最新まとめ記事はこちらから読めます！

雑談掲示板

こちらの記事もおすすめです