NIKKEのローカライズって本当に凄いよな←某ゲームも見習って欲しい

公開日:2023/09/05 12:00

3コメント

309: 名無しさん 2023/09/05(火) 00:13:45.63

別に日本のゲームじゃないし良いんじゃね
日本のゲームと錯覚するくらいローカライズ丁寧だが

312: 名無しさん 2023/09/05(火) 00:15:19.53

原神のゴミローカライズに比べるとニケのローカライズは本当に凄い🥺

324: 名無しさん 2023/09/05(火) 00:20:54.58

>>312
原というかミホヨは全体的にローカライズ苦手だね
崩壊もえぐいえぐい。このシーンは編集用の記号（？）とか、直訳の翻訳されたからいきなりヨーロッパとか言い出してるし(舞台は中国のマフィア街)

339: 名無しさん 2023/09/05(火) 00:25:34.79

>>324
こういうローカライズの自然さとかでプレイヤーの世界への入れ込み方が変わるしニケぐらいのクオリティで訳してほしいよね🥺

344: 名無しさん 2023/09/05(火) 00:27:33.83

>>312
目立った翻訳ミスはニヒの裏切った発言くらいだな
ストーリー的になかなか致命的ではあるけど😓

まとめ
NIKKEのローカライズって本当に凄いよな←某ゲームも見習って欲しい

こちらの記事もおすすめです