*

キャラクター 雑談・ネタ

【画像あり】海外版のにんげんおんなのフレーバーテキストがこちらですwww←そのまま訳してて草ぁ！w

公開日:
コメント数 1コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
610: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:35:51.70
グロやってて推したい方々に聞きたいんだが、
グロ版は河津節なども再現するように翻訳されてるもん？
交流サイトではどんな評判なんだ？

ワイは文字情報重視だから国内版は外せないんだよな

 

630: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:53:21.05
>>628
国内版有償スキンをガチャスタイルにもしてなかった？
やってるなら>>610教えてよ

 

632: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:54:41.75
>>630
日本版の最終皇帝男女の有償スキンをガチャのスタイルにしてたねグロ版

 

639: 名無しさん 2022/05/13(金) 11:00:24.10
>>630
河津節としてわかりやすいスタイルってどれなんか…
具体的なの言ってくれたら持ってたらフレーバーテキスト書くけど
交流に関してはなんもやってないからわからん

 

640: 名無しさん 2022/05/13(金) 11:02:29.47
>>639
ブーババ

 

658: 名無しさん 2022/05/13(金) 11:21:38.66
海外はあまり交流が活発じゃないのか
だから日本語長けてる人がこっちで情報収集したり交流したくなるのかね

>>638
ありがとう
翻訳家の印象でかなり印象も変わるのもありそう

>>639
書かなくて大丈夫、ありがとう
手間かけるし、意識するほどの特徴を感じてないってことだから
参考までにフレーバーだとわかりやすいのは初GB祭りのおとこおんなギャルあたり
ホームセリフのほうが実感しやすいな、未公表設定をさらっと話してたりする

 

687: 名無しさん 2022/05/13(金) 11:44:03.81
>>658
にんげんおんなのフレーバーテキスト
国内版

View post on imgur.com

グロ版

View post on imgur.com

 

692: 名無しさん 2022/05/13(金) 11:48:37.60
>>687
日本語でおｋ

 

751: 名無しさん 2022/05/13(金) 12:17:08.21
>>687
ありがとう
やはりそのまま翻訳してるだけになるな
これだと「〇してでも奪い取る」位インパクトある文章ではにと河津節わかりにくいね

 

757: 名無しさん 2022/05/13(金) 12:22:04.66
>>751
×文章ではにと
〇文章でないと
毎度すまん

 

638: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:59:31.40
>>610
もともと日本語版のストーリーも読まないから読んでない
redditとかはたまに見るけどストーリーの評価はなぜか悪くない様子
redditのコミュニティが誹謗中傷を禁止してるから批判はあんま書けないんだろう(ちなみに解析ネタバレも不可なのでデーティン盛り上がりもない)

 

613: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:38:38.71
手抜きばかりでもまだまだ工数減らすのに躍起になってるくせに、何でグロ版で全然違うことやらせてんのか

 

614: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:38:48.29
国内版「こらー！さーぼーるーなー！」


グロ版「ふざけるな！大声出せ！タマ落としたか！」

 

625: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:47:52.15
>>614
スミレちゃんに海兵隊の教官風に罵倒されたら興奮してしまうわ(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ

 

633: 名無しさん 2022/05/13(金) 10:54:50.95
>>625
まだ何もスタイルよこさないとかサボんなや

 

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1652337286/

まとめ
海外版のにんげんおんなのフレーバーテキストがこちらですwww←そのまま訳してて草ぁ！w

12月07日に更新された【「-決戦！七英雄-」ガチャ10連シミュレーター】です！！！
新しいスタイルの[先帝達の想いと共に]最終皇帝（男）[私は忍者、忘れないで]アザミ [最強の術とは何か！]コウメイを追加してピックアップ！
※最低1つはS以上は確定しています！
※確率はアプリを参照にしていますが若干違う場合があります！

【12/21更新】『5周年記念第3弾 -聖夜の祝宴祭-』10連ガチャシミュレーター
限定の『オルレット』『アーニャ』『ヴァンパイアレディ』などが新スタイルで登場 & Pick UP！
※一度限り最低1つはSS以上は確定しています！
※確率はアプリを参照にしていますが若干違う場合があります！

【11/24更新】エア『5周年前夜祭ガチャ』
10連ガチャシミュレーターはこちらから
画像をクリック！！！

【11/24更新】エア『5周年前夜祭ガチャ』10連ガチャシミュレーター！！！
新しいスタイルの『エア』『BaIC』『ジャン』を追加してピックアップ！
※最低1つはS以上は確定しています！
※確率はアプリを参照にしていますが若干違う場合があります！

エア『5周年前夜祭ガチャ』10連ガチャシミュレーター
最新まとめ記事はこちらから読めます！
最新10連ガチャシミュレーターを回す！
雑談掲示板

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-キャラクター, 雑談・ネタ