【不満】ストーリーは面白いんだからいい加減に翻訳何とかして欲しい…

公開日:2024/03/29 11:31

0コメント

68: 名無しですよ、名無し！(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 5faa-yVWf [126.66.47.132])

翻訳にもっと時間かけてほしいわ
今回のメインストーリーも意味不すぎる

73: 名無しですよ、名無し！(日本のどこか) (ﾜｯﾁｮｲW 5f50-OXRc [240d:1a:8b9:6d00:*])

>>68
まじで雰囲気しか伝わってこねえよな
翻訳っていうかなんかもう中国語自体こういうキャラに喋らす文章に向かない言語なんじゃねえのって気すらしてきたわ
崩壊3rdも原神も同じだし

76: 名無しですよ、名無し！(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 5faa-yVWf [126.66.47.132])

>>73
雰囲気しか伝わってこないのほんとそうw

なんでこんな回りくどくなるんやろうな
原文もキャラクター自体が回りくどく喋ってるぽいから
キャラの回りくどくさ+固有名詞の多さ+ストーリの含み+翻訳感
でなにも入ってこないんだよな🥺

75: (庭:京都府)

>>68
今回のストーリーを簡単に解説してあげよう
「夢の国でﾀﾋはあり得ない存在だったが、神秘の勢力がミーム操ってﾀﾋを越えた秘密空間に財宝と呼ばれるものを隠していたのであった」
それを暴いたのが生粋の狂人ギャンブラーホ○ンチュリンだったってだけや

74: 名無しですよ、名無し！(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd1f-XNws [1.72.3.39])

原神もそうだけど中国の文章って言い回しやらが回りくどくてダラダラ長いんだよね。
武侠の流れなんかな。

77: 名無しですよ、名無し！(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 5faa-vSHx [126.186.32.190])

オイラが馬鹿すぎるからストーリー意味不明なのかなと思ったけど皆んなも分からないんだ
なんか少し安心した

まとめ
ストーリーは面白いんだからいい加減に翻訳何とかして欲しい…

こちらの記事もおすすめです