8コメント
68: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:21:07.91
翻訳にもっと時間かけてほしいわ
今回のメインストーリーも意味不すぎる
今回のメインストーリーも意味不すぎる
73: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:25:36.02
>>68
まじで雰囲気しか伝わってこねえよな
翻訳っていうかなんかもう中国語自体こういうキャラに喋らす文章に向かない言語なんじゃねえのって気すらしてきたわ
崩壊3rdも原神も同じだし
まじで雰囲気しか伝わってこねえよな
翻訳っていうかなんかもう中国語自体こういうキャラに喋らす文章に向かない言語なんじゃねえのって気すらしてきたわ
崩壊3rdも原神も同じだし
76: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:28:30.55
>>73
雰囲気しか伝わってこないのほんとそうw
なんでこんな回りくどくなるんやろうな
原文もキャラクター自体が回りくどく喋ってるぽいから
キャラの回りくどくさ+固有名詞の多さ+ストーリの含み+翻訳感
でなにも入ってこないんだよな🥺
雰囲気しか伝わってこないのほんとそうw
なんでこんな回りくどくなるんやろうな
原文もキャラクター自体が回りくどく喋ってるぽいから
キャラの回りくどくさ+固有名詞の多さ+ストーリの含み+翻訳感
でなにも入ってこないんだよな🥺
75: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:27:00.89
>>68
今回のストーリーを簡単に解説してあげよう
「夢の国で死はあり得ない存在だったが、神秘の勢力がミーム操って死を越えた秘密空間に財宝と呼ばれるものを隠していたのであった」
それを暴いたのが生粋の狂人ギャンブラーホモンチュリンだったってだけや
今回のストーリーを簡単に解説してあげよう
「夢の国で死はあり得ない存在だったが、神秘の勢力がミーム操って死を越えた秘密空間に財宝と呼ばれるものを隠していたのであった」
それを暴いたのが生粋の狂人ギャンブラーホモンチュリンだったってだけや
83: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:35:42.81
翻訳の問題じゃなく話の中身の問題だからしゃーない
109: 名無しさん 2024/03/28(木) 17:58:48.78
焼き鳥お前もう船降りろ
ヤリーロの作ったメンバーと、日本ユーザーフレンドリーに翻訳できるやつ呼んでこい🥺
ヤリーロの作ったメンバーと、日本ユーザーフレンドリーに翻訳できるやつ呼んでこい🥺
引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1711606334/
まとめ
翻訳班がクソすぎるｗｗｗｗ DeepLの方がまだマシまであるｗｗｗｗ
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【キャラ】アベンチュリン無凸無餅じゃやっぱりちょっと頼りない気がしてきたけど…
- 【キャラ】まるでプリキュアのような正統派美少女ｗ
- 【画像】原神の新キャラがガチでブスすぎるｗｗｗｗｗ「10人に聞いたら10人ブスって答える」
- 【エロすぎ】アグライアのビジュアルがエッチすぎるｗｗｗ「おばさんじゃねーよ！」「FGOにいそう」←お前ら的にどう？
- コラボで強キャラが実装される可能性大！？
- 【キャラ】もうなんか召喚してて草生える
- 【相談】☆4キャラ育てて2パーティ目作ってみたいんだが…
- 【議論】アグライア引きたいけどこれが不安…
- 【話題】Ver3でVer2のキャラはほとんど倉庫番になるんやで
- 【議論】ヘルタの胸盛らない問題ｗｗ