0コメント
509: 名無しですよ、名無し！ ころころ(庭) (ﾜｯﾁｮｲW f3d7-k/aH [2001:268:9b92:3651:*])
このゲームが意味不明なの翻訳の問題じゃなくてそもそもライターが悪いやろ🥺
さよならピノコニー見てこのゲーム一生シナリオはウンコ扱いだわと確信したわ
512: 名無しですよ、名無し！ ころころ(日本のどこか) (ﾜｯﾁｮｲW 6ec6-ldUK [240d:f:2994:1300:*])
>>509
翻訳の問題なのか原文の問題なのかは分からないが、抽象的な表現が多いのと、比喩表現も多くて読みにくいのは正直ある。
あとメインに急に出てくる重要な単語をやらなくても進められるクエストで説明してたり、知らんうちに知り合いってことになってる新規キャラもややこしい
513: 名無しですよ、名無し！ ころころ(茸) (ﾜｯﾁｮｲW 8211-PlpQ [240a:61:12c2:3ddc:*])
>>509
あの終わり方のせいで真面目に読むだけバカ見るだけだったしな
515: 名無しですよ、名無し！ ころころ(庭) (ﾜｯﾁｮｲW ab32-mF49 [240f:108:94ba:1:*])
ストーリー考察は主人公は元は星核ハンターの一員だったかもと
言うのはホタルの発言から推測出来る
最初から好感度MAXホタルとの出会い
主軸となるのはやっぱなのかの過去の話になるんじゃと思ってる
516: 名無しですよ、名無し！ ころころ(日本のどこか) (ﾜｯﾁｮｲW 6ec6-ldUK [240d:f:2994:1300:*])
ピノコニーでホタルとロビンの事件の操作をしてる時とか、一様にまとめて『彼女の事件』って言うような表現をするもんだからどっちのこと言ってんのか混乱することあったな
519: 名無しですよ、名無し！ ころころ(ジパング) (ﾜｯﾁｮｲW ab22-vsDc [240b:c010:482:6d76:*])
アルジとかトパーズとかサブシナリオやってないと誰コイツ状態だったからなあ
520: 名無しですよ、名無し！ ころころ(庭) (ﾜｯﾁｮｲW 9f54-JtKo [2001:268:942f:3c30:*])
ピノコニーのライターはベテランなんだっけ
ピノコニーも音響とか演出、デザイン班が優秀だっただけでシナリオ自体は羅浮と大差ない雑多な感じだったからもう期待してない
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1721619104/
まとめ
このゲームが意味不明なのって翻訳とかじゃなくてそもそもシナリオが悪くないか？