1コメント
455: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:12:32.85
ここのなのかサイコすぎてびっくりしたわ😥
457: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:14:42.10
>>455
ルールは破るためにある！ってセリフもだけどやっぱ文化の違いを感じるわ
中国人にとってはこれ違和感ないんやろな
ルールは破るためにある！ってセリフもだけどやっぱ文化の違いを感じるわ
中国人にとってはこれ違和感ないんやろな
467: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:24:01.54
>>457
なんかここのスレで英語圏の決めセリフの訳って言ってたよ
地獄であおうぜ的な言い回しとかなんとか
なんかここのスレで英語圏の決めセリフの訳って言ってたよ
地獄であおうぜ的な言い回しとかなんとか
505: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:37:33.45
>>467
あー翻訳がダメなだけか
あー翻訳がダメなだけか
543: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:47:15.97
>>505
ああごめん言葉足らずだった
英語の地獄であおうぜ を訳した訳じゃなくて違う元ネタがあるらしいよ
メリケン語で書いてたから覚えてないけど
ああごめん言葉足らずだった
英語の地獄であおうぜ を訳した訳じゃなくて違う元ネタがあるらしいよ
メリケン語で書いてたから覚えてないけど
676: 名無しさん 2023/05/01(月) 06:24:16.63
>>543
うんそういう意味でも翻訳が不味いんじゃないかなって
たぶんこういう時は直訳するんじゃなくて日本の別の似たようなセリフに置き換えて翻訳するもんだと思うし
うんそういう意味でも翻訳が不味いんじゃないかなって
たぶんこういう時は直訳するんじゃなくて日本の別の似たようなセリフに置き換えて翻訳するもんだと思うし
459: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:17:27.47
>>455
出自不明だし星核に洗脳されてそうなのか
出自不明だし星核に洗脳されてそうなのか
464: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:23:22.96
>>455
え？なんで？
え？なんで？
495: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:33:55.53
>>455
これなのかのサイコ感に気を取られてたけどヨウおじが星核処理してるってこいつ藍染隊長パターンあるぞw
これなのかのサイコ感に気を取られてたけどヨウおじが星核処理してるってこいつ藍染隊長パターンあるぞw
470: 名無しさん 2023/05/01(月) 05:24:20.36
なのかは人間かすら怪しいし元々そういう価値観の惑星に住んでた可能性もあるからな
672: 名無しさん 2023/05/01(月) 06:23:35.57
フック「親父と誕生日会するんだけど…来てくれない？」
主人公「断ってもいい？」
ど畜生や😭
主人公「断ってもいい？」
ど畜生や😭
678: 名無しさん 2023/05/01(月) 06:24:19.71
>>672
水入らずにしてあげたい配慮🤗
水入らずにしてあげたい配慮🤗
703: 名無しさん 2023/05/01(月) 06:30:31.08
>>672
なのかに洗脳されたな
なのかに洗脳されたな
737: 名無しさん 2023/05/01(月) 06:40:53.63
アスター関連のサブクエでタンコウがなのかのこと一緒にいるとストレス貯まるとか言ってた気がするけど
上のサイコっぷりみたらそうなのかもしれない
上のサイコっぷりみたらそうなのかもしれない
引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1682876074/
まとめ
なのかがサイコすぎて引いてるんだが…これって文化の違い？それとも翻訳ミス？？？