【ストーリー】ストーリーが今までよく分からないのって翻訳が問題の可能性ありそうだよな

公開日:2024/02/12 08:00

6コメント

607: 名無しですよ、名無し！(庭) (ﾜｯﾁｮｲW ab8d-K4Ie [2001:268:99a7:3a1d:*])

ストーリーがマジでつまんない上にわかりづらいのがこのゲームの欠点だわ　テキストと声優のセリフが違ったりするし声優も理解してないんだろうな

610: 名無しですよ、名無し！(岡山県) (ﾜｯﾁｮｲW 2d2d-AguQ [58.92.74.78])

>>607
考察に考察を重ねて理解するタイプなんだ😅とりあえずスタレ専門用語を理解しないといけないところからなんだ　
俺は

615: 名無しですよ、名無し！(庭) (ﾜｯﾁｮｲW 4b51-9oyE [2001:268:9a63:b689:*])

ストーリーは前提知識抜けた状態で見ると確かに訳わかんなくなりそうやな
ホタル＝サムは知ったうえでストーリー進めないとな

616: 名無しですよ、名無し！(新日本:愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW 9d3d-RkkG [130.62.210.152])

ピノコニーやってて思ったけどやっぱラフがあそこまで意味不明だったの
シナリオもそうだけど翻訳の問題も大きかったんじゃないか？
漢字だからって意訳せず中国語そのまま持ってきてるせいで理解不能な単語だらけで日常会話すらままならない状態だったのが原因な気もする🥺

617: 名無しですよ、名無し！(庭) (ﾜｯﾁｮｲ fd99-g86e [2001:268:9bb6:18a9:*])

なんか龍が如くやってるような感覚だな、シナリオでポカーンってなる😦

619: 名無しですよ、名無し！(やわらか銀行) (ﾜｯﾁｮｲW a5a7-e+TS [2400:2413:8043:2b00:*])

ラフはたくさん漢字出てきたけど
キャラなのか役職なのか団体なのか地名なのか施設なのか
理解する前にガンガン進んでフォローもないからホントゴミだった

ピノコニーはとりあえず区別つくだけマシ

まとめ
ストーリーが今までよく分からないのって翻訳が問題の可能性ありそうだよな

こちらの記事もおすすめです