457: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:48:54.87
NIKKEは翻訳のクオリティが凄いんだよな
担当者を何とかして塔に拉致れないもんかな
担当者を何とかして塔に拉致れないもんかな
458: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:49:35.76
>>457
崩壊3rdも翻訳に違和感無いし塔だけ新人研修なんだろ
崩壊3rdも翻訳に違和感無いし塔だけ新人研修なんだろ
462: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:50:56.75
訳坊がずば抜けて糞なだけなんじゃ🙄
676: 名無しさん 2023/01/16(月) 14:43:25.82
ローカライズが低品質なだけじゃなく
キャラ名をカタカナにしたり変な改名したりして足ひっぱってるから
せっかくキャラは良くても盛り上がるわけないよね
キャラ名をカタカナにしたり変な改名したりして足ひっぱってるから
せっかくキャラは良くても盛り上がるわけないよね
924: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:20:45.67
(´・ω・`)JP Fucもそんなつもりではなかったんです信じてください
925: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:21:07.87
ガチで1人も日本人居ないんやろな
翻訳が日本人の感覚とかけ離れてる
翻訳が日本人の感覚とかけ離れてる
952: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:33:32.97
>>925
は?訳坊は日本の会社なんだが?
は?訳坊は日本の会社なんだが?
928: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:22:33.72
全部訳坊ってやつのせいなんだ
932: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:23:31.05
翻訳のせいかなとも思ったけど大陸版や英語版も同じワードまみれなんかな
日本人なら名称被らないよう工夫するだろ
直訳するから全部同じワードになるんだよ
日本人なら名称被らないよう工夫するだろ
直訳するから全部同じワードになるんだよ
936: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:24:59.24
崩壊の翻訳は水準以上にできてるから幻塔側の指示の問題な気がするわ
938: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:26:00.77
🐰ローカライズはかなり雑だよね特にモブNPC
944: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:30:35.48
そのあと運営が出した言い訳画像と実際にあったFucサーバーの表記が違ってフフッ🤭ってなった🥺
947: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:32:12.48
訳坊を信じろ😤
引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1673828379/
まとめ
NIKKEや崩壊3rdとかと比べて〇〇のクオリティが低すぎる…マジで無能すぎるだろ!(゜д゜)ウヴォァー!
こちらの記事もおすすめです
おすすめ記事
- 【動画】フィオナのスキル連打するほど竜巻が増えるらしくマクロで超域50も瞬殺らしい
- 【話題】クレおばがたまにおかしいのはこういう仕組みだと思ってるww
- 【幻塔】ガイアを上手く攻略するぐるぐる戦法ってどんな感じ?
- 【幻塔】タイムカプセルの幸運値って一体何だろう?
- 【議論】マルチがコンテンツの前提になるゲームで 無微が廃課金の腰巾着になるのはしゃーない
- 【議論】うちより上位のギルドは結構新規ちゃんを擁してるんじゃないかと思う
- 【議論】無課金はガイアで絶対萎えるww
- 【幻塔】幻塔は課金圧が凄いゲームなのか?
- 【ネタ】やっぱみんなでワルボをボコボコにするのが楽しいんだ
- 【攻略】ボリション完凸して武器も完凸してるのに他の奴らと圧倒的火力差があるのは何なんだ?