【格下】NIKKEや崩壊3rdとかと比べて〇〇のクオリティが低すぎる…マジで無能すぎるだろ！(゜д゜)ウヴォァー！

公開日:2023/01/16 17:47

3コメント

457: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:48:54.87

NIKKEは翻訳のクオリティが凄いんだよな
担当者を何とかして塔に拉致れないもんかな

458: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:49:35.76

>>457
崩壊3rdも翻訳に違和感無いし塔だけ新人研修なんだろ

462: 名無しさん 2023/01/16(月) 12:50:56.75

訳坊がずば抜けて糞なだけなんじゃ🙄

676: 名無しさん 2023/01/16(月) 14:43:25.82

ローカライズが低品質なだけじゃなく
キャラ名をカタカナにしたり変な改名したりして足ひっぱってるから
せっかくキャラは良くても盛り上がるわけないよね

924: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:20:45.67

(´・ω・｀)JP Fucもそんなつもりではなかったんです信じてください

925: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:21:07.87

ガチで1人も日本人居ないんやろな
翻訳が日本人の感覚とかけ離れてる

952: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:33:32.97

>>925
は？訳坊は日本の会社なんだが？

928: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:22:33.72

全部訳坊ってやつのせいなんだ

932: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:23:31.05

翻訳のせいかなとも思ったけど大陸版や英語版も同じワードまみれなんかな
日本人なら名称被らないよう工夫するだろ
直訳するから全部同じワードになるんだよ

936: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:24:59.24

崩壊の翻訳は水準以上にできてるから幻塔側の指示の問題な気がするわ

938: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:26:00.77

🐰ローカライズはかなり雑だよね特にモブNPC

944: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:30:35.48

そのあと運営が出した言い訳画像と実際にあったFucサーバーの表記が違ってﾌﾌｯ🤭ってなった🥺

947: 名無しさん 2023/01/16(月) 17:32:12.48

訳坊を信じろ😤

まとめ
NIKKEや崩壊3rdとかと比べて〇〇のクオリティが低すぎる…マジで無能すぎるだろ！(゜д゜)ウヴォァー！

こちらの記事もおすすめです

PREV: 【悲報】低スペックギルド、スレギルドであることを隠してメンバー募集をして炎上してしまう…何でや…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳｴｴｪｪﾝ
NEXT: 【天国から地獄】アナベラ強化のリーク情報ｷﾀ━（ﾟ∀ﾟ）━!!!! と思ったら…ｳﾜｧｧ-----｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡-----ﾝ!!!!