*

ウマ娘・キャラ・サポートカード 相談・質問

【ブーム】韓国の同志にウマ娘が「ウマムスメ」と音訳表記になった理由を聞いてみた結果…！？

公開日:
コメント数 3コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
ウマ娘　デフォルト
94: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:45:48.44
韓国の同志に聞いてみた。

- 題名が翻訳では無く「ウマムスメ」の音訳表記になった理由は？

翻訳だと先ず語呂が悪い。
そして韓国で「娘」は日本より狭い意味で、誰かの娘を指す言葉。日本の「娘さん」とかに近いニュアンスなので「馬の子供」みたいな感じになる。

一番悪い理由は韓国で娘に当たる言葉の同音異義語でオナニの隠語があるのでイメージが悪くなる

らしい

- 宣伝凄いけどどうしたの？

株防御。
ウマ娘韓国版のパブリッシャーのカカオゲームズと親会社カカオホールディングスは昨年株が暴落しており株主にアピールする必要がある。

よってゲームを良く知らない株主を相手になんだか日本で流行りに流行ったビックタイトルを今年出すので待って欲しいと持ち出したらしい。

それからそのビックタイトルの説得力の為狂ったように宣伝している

成功したら尚更良いが、しなくても株主を釣るのが主な目的。

向こうの同志達は好きだけどそこまでは無いぞって知っているから色々複雑らしい

 

106: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:47:40.83
>>94
ちなみに中国語圏内だと「娘」は「ババア」の意味になります

 

118: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:48:57.58
>>106
Girlも女だったらとりあえず使うくらいの言葉で女の子みたいな意味はあんまり無いよね

 

152: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:52:45.41
>>94
ウマ娘って今韓国では日本で大ヒットした得体の知らない世界的タイトルとして出されているのか。。。。

 

190: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:57:23.88
>>164

>>152

宣伝凄いから話題になっているらしい

 

194: 名無しさん 2022/06/24(金) 17:58:05.55
>>190
なるほど
流行ってるように見えるだけかー

 

214: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:01:05.26
>>194
街中、カカオタクシーに加盟したタクシーにウマ娘だらけにしてしまっているから「一体これ何?」として話題性は高いらしい

 

357: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:23:27.62
>>214
ウマ娘がプリントされたタクシーか
オペラとウオッカは渋滞に強そう

 

384: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:27:48.81
>>357

392: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:29:07.70
>>384
今んとこはセルランも上位だし実体として流行ってるのは間違いではない？

 

404: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:31:13.76
>>392
韓国の同志の話ではゲーム自体は1年前からオタクの間で話題だったし成功はするけど、

カカオが言いふらしているような社会現象級にはならないって見込み
FGOくらいではないかって言われてる

 

419: 名無しさん 2022/06/24(金) 18:32:37.52
>>404
FGOレベルとか言われるとショボく感じるな

 

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1656057273/

まとめ
韓国の同志にウマ娘が「ウマムスメ」と音訳表記になった理由を聞いてみた結果…！？

こちらもおすすめ！！！

最新ガチャシミュレーターはこちらから↓

キャラ10連ガチャシミュレーター
サポカ10連ガチャシミュレーター

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-ウマ娘・キャラ・サポートカード, 相談・質問