【悲報】韓国人さん、マルゼンの死語もユキノの方言もタマの関西弁も楽しめないwwww←これは可哀想……

公開日:2022/09/18 13:30

6コメント

308: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:20:12.03

韓国版は全員の口調をフラットに訳すらしいからマルゼンの死語もユキノの方言もタマの関西弁も存在しないんだ

340: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:22:46.84

>>308
標準語のタマ

うーん、無個性

351: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:24:01.97

>>340
宇崎ちゃんを柄悪くしたイメージか

373: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:25:52.40

>>340
タマ『私とやりませんか？』

401: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:29:11.21

>>373
頭でも打ったのか？

370: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:25:30.93

>>308
マルゼンの死語の本当の意味は韓国人には理解できないだろ
言葉通りの意味としてしか理解は無理

390: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:27:58.03

>>370
他国でも昔大流行りしたけどきょうび聞かない言葉って相当あると思うがそれを都合よく落とし込めるかどうかは訳者の技量に全部かかってるから実装しないのは英断だと思う

392: 名無しさん 2022/09/18(日) 10:28:05.26

>>370
おじさんも「ウケル」の意味わかってないから同じだね☺

まとめ
韓国人さん、マルゼンの死語もユキノの方言もタマの関西弁も楽しめないwwww←これは可哀想……

こちらの記事もおすすめです