*

不満・要望・不正 雑談・ネタ

【シナリオ】あまりもストーリーが訳が分からないんだがコレって翻訳のせい？それとも訳の分からない構文のせい？？？

公開日:
コメント数 10コメント
logo logo logo
logo logo logo logo

419: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:34:02.76
イベントは全部クリアしてるけどメインはCEO異格前でずっと止まってるわ
ストーリー長くて気合い入れて読もうと思ってそのままズルズル

 

422: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:40:09.36
まぁ中々長いからな
シナリオの中でもっと演出があればいいんだろうが基本紙芝居だしな

 

423: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:41:53.96
鬱展開が多すぎて調子いいときじゃないとシナリオ進める気分にならんのだ

 

424: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:43:33.79
クリアした後から読めばいい🧔

 

425: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:47:41.66
>>424
それ大体読まないやつー👉

 

426: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:47:48.37
ストーリー進めない弊害出てるけどな
マンドラゴラとか殲滅のときは遠くに出てきたから気がついたらGGが爆殺してたけど今回の試練でビーム撃ってきてビビった

 

429: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:50:58.31
このゲーム、訳わかんない構文のせいで、ストーリーに声おてられないみたいね
声優がどうやって演技すればいいのかわからないんだってさ🤔

 

433: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:53:10.35
>>429
いや単に実装段階では中国語で書かれてるんだから声優があてるもクソもないだろ
あとソシャゲではレアな地の文多用するからそこどうするのかとかある

 

430: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:51:24.76
ストーリーは実装初日に全部やっているわ
16時に始めて26時くらいに全部終わる

 

432: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:52:24.89
シナリオ見て(読んでない)スレで雰囲気を知る(結局理解出来でない)

 

434: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:54:26.70
基本は興味あるやつかここで絶賛されてるやつくらいしか読んでないわ

ホルツイベは本当に良かった

 

435: 名無しさん 2023/01/30(月) 07:55:26.30
アクナイのストーリーがワケわからないは翻訳のせいなのか地文のせいなのかよく考える

 

450: 名無しさん 2023/01/30(月) 08:16:20.57
>>435
中国語ネイティブの意見知りたい所
とりあえず日本語ローカルのあれは読み物になってないな
日本人の意訳翻訳スタッフ居ないんかな、ブルアカはあんなに自然なのに

 

488: 名無しさん 2023/01/30(月) 08:58:06.17
>>450
韓国語から日本語の翻訳は機械翻訳でも結構正確だからね

 

439: 名無しさん 2023/01/30(月) 08:02:17.30
イェラグイベの時ちょうどモンハン発売日でそっち優先するためにストーリー全部ぶっ飛ばしてクリアしたな
それ以外は読んでる

 

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1674996124/

まとめ
あまりもストーリーが訳が分からないんだがコレって翻訳のせい？それとも訳の分からない構文のせい？？？

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

最新まとめ記事はこちらから読めます！
最新10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-不満・要望・不正, 雑談・ネタ