【疑問】翻訳やり直すべきセリフはどのくらいある？

公開日:2018/07/31 20:30

0コメント

650: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:38:29.01

翻訳やり直せキャラ四天王・綾波「ひとりが…嫌…」・ドイッチュラント「損傷大：このドイッチュラントを見くびるとはね……！」・セントルイス「ヘレナ、SGは水面下のことじゃわからないわ」・神通「私は何もしなかったのです。ただ突撃せよと命令しただけ」

681: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:45:07.60

>>650 なんかまだいたなあすげー気になるのが忘れたが

660: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:42:01.08

翻訳がクソなのは個人的に中華姉のスキルボイスだわこいつの中国語ボイス実装してくれ

669: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:43:33.50

翻訳やり直せキャラ皇帝「（チョロチョロ）」

713: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:50:33.14

翻訳がおかしいネタってーとスチムーくらいしかハーフライフ2のオカマ翻訳

723: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:51:55.78

翻訳関連なら少し前に凄いの見たぞ声優に喋らせてるのだが表示されてる文章と喋ってる内容が全く違うという代物だちなみにタイトルコールすらもタイトルが違っててインパクトが凄かった凄すぎてタイトル思い出せない

746: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:54:35.27

>>723 関係無いけどアッペレシード思い出した

728: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:52:35.05

有明のセリフもなんか不確かな日本語だなぁ…ボイス来る前にもうちょい良くしてほしい

731: 名無しさん 2018/07/31(火) 19:53:11.11

エジャックスのセリフは修正あったぞ

まとめ
翻訳やり直すべきセリフはどのくらいある？

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです