【Yostar撤退】スレ民「これから韓国語ボイスになるの！？」「翻訳はどうなっちまうんだ…」←こいつら

公開日:2022/03/31 21:00

0コメント

24: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:03:50.88

Yotaro撤退ってツイッターで見てすぐさまここに飛んできたんですが私たちどうなるんですか！？
沈みかけの船に乗せられてる・・ってコト！？助けて！！！！！

27: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:04:43.34

これまでのヨースターの無能っぷり見てきたやつなら普通喜ぶよなw

34: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:06:35.37

>>27
嬉しいサプライズだよね

29: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:05:46.51

問題は翻訳よ
これからは🍆みたいな独特な呼び方は無くなってしっかりファヨンで実装されそうだな

31: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:06:18.67

翻訳もヨースターがやってたん？

33: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:06:24.57

翻訳とかどーなるん？これ
ハングル文字のテキストとか勘弁してくれや

40: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:07:24.83

>>33
普通に考えて韓国様が少ないジャップの為に翻訳すると思うか？

46: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:08:27.37

>>40
売上考えたらするだろ
これでも世界トップ10に入ってるんだぞ

39: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:07:23.81

朝鮮語とか全然読めんぞ😨

41: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:07:40.79

この情報量ゼロのキャラ紹介見るたびにイライラしてたから本当助かる
これ考えたやついっそ死んでくれ

45: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:08:17.89

>>41
良かったなこれからはYouTubeで詳細見れるようになるぞ
韓国語だけどなｗ

47: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:08:32.41

一番の問題は翻訳の質なんだけどね今まではローカライズはヨースタが担当してたはずだから
ここにいる連中アホだから翻訳とか誰がやってもおなじだと思ってそう
下手すりゃ費用浮かせるために学生バイトで機械翻訳レベルになるぞ

51: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:09:02.20

キャラの日本語ボイスと翻訳はヨースターがやってたから
これから実装されるキャラはあっちの役者さんのボイスになるやろな

韓国に本社があるのにどーやって日本の役者を使うねんw

54: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:09:52.37

>>51
普通に考えて収録できへんからなｗ
韓国旅行のついでに録りますってか？ｗ

64: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:11:30.81

>>51
日本法人あるけど？w

59: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:10:43.95

翻訳の心配してるやつ的には今までの翻訳そんな良かったんか？w
かなりミスとかあったイメージなんだけどw

74: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:15:29.31

>>59
3章ラストのサシャが身重って表現に未だにモヤモヤしてるぜ…
多分鈍臭いとかそういう意味で使ってたんだろうけど
まぁ翻訳で完璧を求めるのがそもそも無理な気がする

60: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:10:52.55

ヨスタの翻訳かなりバイトレベルだった気が

61: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:10:57.81

スマゲは日本法人あるのに何言ってんだこいつら…

70: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:14:23.09

日本法人あるけどとかそれ以前に本社が韓国だから日本語に翻訳できないってどう考えたらそうなるんだ…

ネット環境無い世界なのか

90: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:21:33.86

>>70
翻訳はできるけど前みたいに行間を読んだ翻訳をできるかどうかやな
主語動詞術語みたいな直訳文章ばっかになるかもしれんし
ブルアカとか、これまでのエピナナ同水準の文章が見られるかはカケやな

79: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:17:53.64

頑張ってはいたけどな
まぁあってなかった感あるししゃあない
翻訳のレベルも昔はともかく今は結構酷いし運営続くなら変わんねーな

89: 名無しさん 2022/03/31(木) 12:21:26.32

個人的には朗報に近いが今後どうなるか見届けようじゃないか
やっぱりヨスタ必要やったんやってなる可能性もあるかもな

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1648693853/

まとめ
スレ民「これから韓国語ボイスになるの！？」「翻訳はどうなっちまうんだ…」←こいつら

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

最新まとめ記事はこちらから読めます！

最新10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです