【画像あり】英語に自信あるヤツちょっと来てくれ！これが問題になってる英文なんだが…「Gomenasorry!…だとぅ？wwww」

公開日:2019/10/25 13:00

1コメント

784: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:34:51.487

まともに英語も話せないのかよ…
no title

790: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:37:11.757

>>784
これオリジナルからして破綻した言い回しになってんの無理やり英訳したんじゃねえの？
訳者本当にハードモードだわこの手のゲームテキストは

793: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:37:59.472

>>784
刑部姫ってそんなに変な言い回ししてなかったと思うが
オタクな外国人なら理解出来んのか？

963: 名無しさん 2019/10/25(金) 00:37:19.397

>>784
これだいぶ翻訳者頑張ってるわ

797: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:39:13.043

やばいニャー！→Nyamazing！

みたいなもんだろ

806: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:43:15.049

一部の日本語の言い回しはオタクネタで浸透してるからその辺はわざとやってんでしょ
na, nani !?　nandato !? とかアニメのキャラの口癖とか

815: 名無しさん 2019/10/24(木) 23:45:37.040

ニンジャスレイヤーみたいな独特の翻訳で謎の人気になるかもしれない

まとめ
英語に自信あるヤツちょっと来てくれ！これが問題になってる英文なんだが…「Gomenasorry!…だとぅ？wwww」

NEW!!! "エッッッ"なキャラが出る『エチエチGameINNガチャ』を開設しました!!!
画像をクリックしてぜひ遊んでみてね

こちらの記事もおすすめです