*

キャラクター・スキル

【議論】ナヴィア「これって散弾銃？」「心臓みたい」←この辺のセリフって誤訳？

公開日:
コメント数 2コメント
logo logo logo
logo logo logo logo
347: 名無しさん 2024/01/02(火) 08:12:17.94
🥺これって散弾銃？

これって散弾銃？

381: 名無しさん 2024/01/02(火) 11:55:46.62
>>347
これも誤訳ぽいなあ

391: 名無しさん 2024/01/02(火) 12:22:39.20
これって傘弾銃？が誤訳に見えるてナヴィア持ってないてことだな

412: 名無しさん 2024/01/02(火) 12:59:25.09
>>391
実はこれ散弾銃なの。
ってニュアンスならいいけど、どう聞いても疑問形だし

415: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:10:11.66
>>412
これって傘弾銃(てこと？)てニュアンスだろ
日本人ならこれくらい分かれよ

392: 名無しさん 2024/01/02(火) 12:24:39.52
傘弾銃とか無理に訳すよりガンブレラのままじゃダメだったのだろうか

394: 名無しさん 2024/01/02(火) 12:31:50.09
傘って音読みだとサンなんだって思ったな、まぁあの傘弾銃?って言うほど散弾じゃないとか武器の名前とか色々含めて傘弾銃?って疑問形な気もするが

399: 名無しさん 2024/01/02(火) 12:40:15.90
英語だとUmbrella warfare, I guess?だし
悪くないと思ってる

414: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:03:03.58
>>399
そうなんだ
ここで英語だとGunbrella？って言ってるって見たのはなんだったんだろう

417: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:16:23.19
毎回これって散弾銃？って聞かれても認知症かなって思うよね

419: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:21:07.33
>>417
全く思わん

423: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:26:05.85
ゲームキャラの繰り返しボイスにマジレスかよ

432: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:51:54.27
散弾銃？よりロゴマークの心臓みたいな形でしょ？ってのが気になる
心臓に似てるから素敵って言われても意味わからんのだが翻訳ミスか？

434: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:55:35.91
>>432
暗殺者の家系かよって思ったわ

435: 名無しさん 2024/01/02(火) 13:56:07.39
>>432
そこはハートマークだよなあ

437: 名無しさん 2024/01/02(火) 14:19:34.09
あれは誤訳ではなく心臓で合ってるよ
心臓をロゴにしたナヴィアママの頭がおかしいだけで

438: 名無しさん 2024/01/02(火) 14:24:47.96
それを得意げに話して気に入ってる娘も頭おかしいってことになるぞ

440: 名無しさん 2024/01/02(火) 14:28:05.22
フォンテーヌはみんな頭おかしいから問題ない

442: 名無しさん 2024/01/02(火) 14:37:43.05
ショットガンをぶち抜きながらキャッキャしてるお嬢様は十分サイコパスだから問題ない

444: 名無しさん 2024/01/02(火) 14:49:38.58
土着マフィア育ちだから互助会の側面から共同体のイメージで心臓デザインに良い印象でもあるんかね

引用元: https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1704004665/

まとめ
ナヴィア「これって散弾銃？」「心臓みたい」←この辺のセリフって誤訳？

デバイス別リンク表示

こちらもおすすめ！！！

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

 

【ガチャシミュレーターはこちらから！！！】

画像をクリック!!

最新まとめ記事はこちらから読めます！
最新キャラ10連ガチャシミュレーターを回す！
最新武器10連ガチャシミュレーターを回す！

こちらの記事もおすすめです

logo logo logo logo

おすすめ記事

-キャラクター・スキル