0コメント
782 名前： 投稿日：2024/11/06(水) 06:59:49.49 ID:f8d/0dy00
鳴潮ってとにかく固有名詞が覚えにくいんだよな
原神はそこら辺上手くやってると思うよ。
お前ら鳴潮の各キャラの強化素材ちゃんと覚えてるか？
俺は何か青い花、白い花、水色の花、でしか覚えられてないわ。漢字だらけなのと身近に感じる名称が用いられてないからね。
ローカライズの問題はもう解決不可能なレベルで日本版の鳴潮を蝕んでると思う
原神見てみろよ
慕風のマッシュルーム、イグサ、蒲公英の種、瑠璃百合、赤念の実、ロマリタイムフラワー、レインボーローズ
鳴潮見てみろよ
燕雀菓、黒野荒蓮、雲芝、金陽鳳、ゲンペイクサギ、灯籠菓、鳶尾花、妙姿花
普通にアヤメ、カワラタケ、グビジンって書けば楽やん？いやグビジンはヒナゲシでいいわ
しかも別名と漢字がほぼリンクしてないんだよな。結局二倍覚えなきゃいけない
あと建物に生えてる、サボテンに生えてるとか崖に生えてる、みたいな傾向が読めない。とりあえず地面に生えてるのがほとんど
786 名前：名無しですよ、名無し！ 投稿日：2024/11/06(水) 08:16:02.81 ID:55vrgMos0
>>782
分かるなぁ
ストーリーの専門用語はせいぜい数回しか出てこないから別にどうでもいいんだが（文脈から推測も出来るし）
日常的に使うものが覚えづらいのはかなり面倒 789 名前：名無しですよ、名無し！ 投稿日：2024/11/06(水) 09:04:05.78 ID:VQK/zF1d0
蕾連打で笑った
791 名前：名無しですよ、名無し！ 投稿日：2024/11/06(水) 09:31:55.55 ID:5bylsTrb0
漢字ばっかはローカライズコスト削減してる影響だろうな
英語はともかく日本人なら漢字でゴリ押せるって思われてんだろ
引用元スレッド： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1730631534/
まとめ
メチョさん、キャラ名が覚えにくすぎるｗｗｗｗ
